Айсберг німецької бюрократії
Від Anmeldung на поверхні до Amtsschimmel на дні: словничок, на якому слові вас почне трясти.
Німецька бюрократія як айсберг: зверху кілька знайомих слів, а глибше справжній жах. Пройдімося від поверхні до дна.
Поверхня
- die Anmeldung
- реєстрація місця проживанняперше, що треба зробити після переїзду.
- das Bürgeramt
- відділ обслуговування громадян
- die Steuer-ID
- податковий номер
- der Termin
- запис на прийомбез нього нікуди.
Глибше
- die Krankenversicherung
- медичне страхування
- die Schufa
- кредитна історіябез доброї Schufa не здати квартиру.
- das Einschreiben
- рекомендований листважливі листи надсилають лише так.
- der Aufenthaltstitel
- дозвіл на проживання
- die Ausländerbehörde
- відомство у справах іноземців
- die Lohnsteuerklasse
- клас податку на зарплату
Дно
- die Meldebescheinigung
- довідка про реєстрацію
- beglaubigte Kopie
- завірена копія
- die Wohnungsgeberbestätigung
- підтвердження від орендодавця
- das Fax
- факстак, у Німеччині досі.
- der Rundfunkbeitrag
- обов'язковий внесок на суспільне мовлення, навіть якщо в вас немає телевізора
- die Bearbeitungszeit
- строк розгляду
- die Zuständigkeit
- компетенція: хто за це відповідає
- der Amtsschimmel
- «відомча цвіль», бюрократична тяганина
На якому слові вас почало трясти?