Бінго: знайди талахона
Барсетка через плече, кепка, North Face і «Wallah»: бінго для поїздки в німецькій електричці, а заразом словничок вуличного сленгу.
Слова і фрази
Ідіоми, сленг, підкати, хибні друзі перекладача, лайка й слова, з яких сміються. Зі словничками до кожної теми.
59 статейЩо німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Тест на справжній рівень німецької: дванадцять фраз, які підручник перекладає дослівно, а життя зовсім інакше.
Німецькі вирази про ковбасу
Das ist mir Wurst, Jetzt geht's um die Wurst, Extrawurst: без ковбаси німецька мова не обходиться.
Пори року німецькою
Frühling, Sommer, Herbst, Winter: з артиклями, прийменником і місяцями.
Vokuhila, Oliba, Schniposa, KiBa: німецькі скорочення
Перевір, чи знаєш абревіатури, які розуміє кожен німець.
Вуличний сленг від A до Z
Abi, Digga, Ehrenmann, gönn dir, Haram, krass, Lan, Mashallah, Para, stabil, Wallah, Yallah: абетка молодіжного сленгу з прикладами.
Hintern, Arsch, Popo: три рівні ввічливості
Одне поняття, три стилі: як німці називають сідниці залежно від ситуації.
Дивні дієслова від німецьких іменників
Die Robbe і robben, die Spinne і spinnen, der Vogel і vögeln: як тварини перетворюються на дієслова.
Імена, які іншими мовами звучать невдало, частина 2
Bill, Dom, Mark, Nick, Peter: короткі імена з несподіваними значеннями.
Імена, які іншими мовами звучать невдало
Joke, Lort, Amelie, Bogdan, Mona: як звичайне ім'я в одній мові стає кумедним в іншій.
Слова, які німці не прочитають з першого разу
Altbaucharme, Rohrohrzucker, Staubecken, Nachteilzug: складні слова, де мозок ділить їх не там, де треба.
Паліндроми в німецькій мові
Reliefpfeiler, Lagerregal, Annasusanna і речення, що однаково читаються в обидва боки.
Сторони світу німецькою
Norden, Süden, Osten, Westen і проміжні напрямки.
Хибні друзі перекладача: слова, які краще не плутати
Абітурієнт, конкурс, мармелад, gift, after: схожі слова з дуже різним значенням і рівень кринжу, якщо переплутати.
Німецька скоромовка проти польської
«In Ulm, um Ulm und um Ulm herum» і польський хрущ із Тшебжешина: яку вимовити важче?
Як перепитати німецькою
Was?, Wie bitte? і варіант для відомств: три рівні ввічливості, коли ви не розчули.
Arbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
Що таке «шахрайство з робочим часом» і як виглядає типовий робочий день, якщо вірити мемам.
Молодіжне слово 2024: усі кандидати
Digga, YOLO, Aura, Talahon, Hölle nein, Schere: хто боровся за Jugendwort des Jahres 2024 і що ці слова означають.
«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Розбираємо сленг популярного треку: арабський чат-алфавіт, де 3 і 7 означають звуки, і вуличні слова з арабської.
Як висловити незгоду німецькою
П'ятнадцять фраз, щоб не погодитися ввічливо, обережно або категорично.
Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
П'ятнадцять способів сказати «згоден» замість вічного «Ja, genau».
Як висловити свою думку німецькою
Одинадцять фраз для дискусії, листа й усної частини іспиту: від простого «Ich finde» до «Meines Erachtens».
Німецькі вирази з фруктами
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen, Äpfel mit Birnen vergleichen та інші фруктові ідіоми.
Куди класти ніж і виделку: підказка з німецької
Messer і rechts, Gabel і links: столовий етикет за допомогою останньої літери.
Як німці запам'ятовують різницю між сталактитом і сталагмітом
Сталактит звисає, сталагміт росте: німецька підказка, яку ви вже не забудете.
Що таке панграма: німецькі речення з усіма літерами
Українська, англійська і три німецькі панграми, якими перевіряють шрифти й клавіатури.
Kanakisch: словник вуличної німецької
Babo, Alman, Chabo, Abi, Aiwa, Zappzarapp: слова з турецької та арабської, без яких не зрозуміти німецьку вулицю.
Як (не) звертатися до вчителя на курсах у Німеччині
Жартівливий розмовник «корисних фраз» для мовних курсів, які насправді є грубістю.
Arschgeige, Evolutionsbremse, Honk: сучасна німецька лайка
Чотири образливі слова, які часто чути в інтернеті, і що вони означають.
Німецькі загадки з відповідями
Три загадки про пори року: перевір, чи вгадаєш німецькою.
Einen Antrag stellen: фраза, яку треба знати кожному в Німеччині
Як німецький власник піцерії відповів на відгук клієнта і що означає «einen Antrag auf etwas stellen».
Billo: слово з жорсткого шкільного відгуку
Учень назвав школу «billo», а школа відповіла так, що відгук став мемом. Розбираємо слово billo.
Новорічна лексика для Берліна
Krawall, Böller, Verbotszone, Razzia: слова, які щороку повертаються в німецькі новини після новорічної ночі.
Schokokuss: ласощі, які змінили назву
Чому зефір у шоколаді в Німеччині сьогодні називають Schokokuss і як його звали раніше.
Blödian, Tölpel, Stoffel: старомодна німецька лайка
Три слова, якими бабусі називали недотеп. Лаятися можна і культурно.
Як вітають з Різдвом різними мовами
Українською, англійською, іспанською, французькою, італійською і найчесніше німецьке побажання.
Камінь, ножиці, папір німецькою
Як називається гра «цу-є-фа» у Німеччині і що кажуть замість нашого «чу-ва-чі».
Рандомне слово: der Furz
Слово, яке не вчать на уроках, але чують усі: значення, приклади і сталі вирази.
Суфікс -ling: учень, боягуз і писака
Чому слова на -ling часто звучать зневажливо і чи стосується це слова Lehrling.
Вчимо німецьку за рекламою
Розбираємо рекламний лист з пошти: goldrichtig, besorgen, sich etwas entgehen lassen, durchdrehen і «sparen wie ein Schneekönig».
Na ja: що означає і як вживати
Одне коротке «ну» з п'ятьма різними настроями: сумнів, розчарування, неохоча згода, поступка і «так собі».
Німецькі дієслова з кольорами
Blaumachen, schwarzfahren, schwarzsehen, weißwaschen: що означають «кольорові» дієслова.
Eins, zwei, Polizei: лічилка, яку знає кожен німець
Дитяча римована лічилка від одного до дванадцяти, з якою легко запам'ятати числа.
Німецькі слова, з яких сміються українці
Nacherzählen, bleiben, Eber, Loch, suchen: п'ятнадцять звичайних німецьких слів, які для українського вуха звучать підозріло.
Löcher in den Bauch fragen
Вивіска з маленького німецького містечка і ідіома, яка спершу лякає: «питати дірки в живіт».
Вирази з числами в німецькій
08/15, Pi mal Daumen, Jetzt schlägt's 13: шістнадцять сталих виразів з числами та їхнє значення.
Тюремний сленг німецькою
Жартівливий словничок німецького Knastsprache: Bello, Dröhner, Knacki, Schluse та інші слова з-за ґрат.
Шведські слова, з яких сміються німці
Kaka, på, Ficklampa, sex, öl: буденні шведські слова, що звучать для німців кумедно.
Жарти про Чака Норріса німецькою
Сімнадцять Chuck-Norris-Witze з перекладом: читаємо німецькою і сміємося.
Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Вуличний Kiezdeutsch з перекладом: як звучить загроза на німецьких вулицях і чому там «isch» замість «ich».
Особливі привітання різних професій
Glück auf, Waidmannsheil, Petri Heil, Ahoi: як вітаються шахтарі, мисливці, рибалки, моряки й навіть сажотруси.
Омоніми: одне слово, різні значення
Der Band і das Band, die Bank і die Bank, der See і die See: як артикль чи множина змінюють значення.
Нідерландські слова, з яких сміються німці
Nuttig, mist, huren, klaarkomen: звичайні нідерландські слова, які в німецькому вусі звучать непристойно.
Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
Від Zigeuner до schwarzfahren: які вирази краще не вживати і чому.
Молодіжне слово року: усі переможці
Що таке Jugendwort des Jahres, які слова перемагали з 2008 року і хто був у номінантах.
П'ять слів, щоб звучати як C2
Eloquent, obsolet, tangieren, die Aversion, implizieren: іншомовні слова, якими німці люблять прикрасити мову.
Привітання і знайомство: базові фрази
Як привітатися, попрощатися, назвати себе, сказати, звідки ти, і продиктувати адресу.
Anmachsprüche: як німці підкочують
Дванадцять фраз для знайомства німецькою з перекладом: від милих до відверто кринжових.
Бюрократична німецька проти розмовної
Як те саме речення звучить у розмові з другом і в листі з відомства. П'ять пар для порівняння.
Нічого не знайшлося.