Нідерландські слова, з яких сміються німці
Nuttig, mist, huren, klaarkomen: звичайні нідерландські слова, які в німецькому вусі звучать непристойно.
Нідерландська і німецька дуже близькі, тому німці розуміють сусідів майже без перекладу. Але саме ця схожість і створює конфузи: деякі буденні нідерландські слова звучать для німців як лайка.
- nuttig
- корисний (нідерл.)німцям нагадує die Nutte, жінку легкої поведінки.
- mist
- туман (нідерл.)німецькою Mist це лайка: «блін, чорт, лайно».
- huren
- орендувати (нідерл.)у німецькій це грубе дієслово з того ж кореня, що й Hure.
- klaarkomen
- закінчувати, кінчати (нідерл., у сексуальному сенсі)німецьке klarkommen означає «ладнати, справлятися».
Тож якщо голландець каже, що щось «heel nuttig», не смійтеся: він вас хвалить.