Словничок

Усі слова й вирази зі статей в одному місці: сленг, ідіоми, лайка, бюрократія, регіональні слова. Біля кожного посилання на статтю, де про нього розказано докладніше.

898 записів

Пошук у словничку

abbayern: набухатися пивомжарт над баварцями.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
das Abflusssieb: ситечко для зливу в раковиніРечі, які є в кожному німецькому домі
Abi: старший брат (тур.), шанобливе звертанняAbi, komm mal klar!Вуличний сленг від A до Z Kanakisch: словник вуличної німецької
der Abiturient: випускник школи, що складає Abiturнаш абітурієнт німецькою der Studienbewerber.Хибні друзі перекладача: слова, які краще не плутати
ablehnen: відхилитиDer Antrag wurde abgelehntБюрократична німецька проти розмовної
die Abmahnung: офіційне попередженняСусіди в Німеччині: усмішка сьогодні, лист від Hausverwaltung завтра
der Absender: відправник, ваша адресаможна залишити порожнім для анонімної заяви, але тоді вас не повідомлять про хід справи.Anzeige ist raus: як німці скаржаться на все
der Abstand: відстаньзамість DistanzФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Ach du grüne Neune!: вигук здивування чи переляку, «ну й ну!»Вирази з числами в німецькій
Ach kommt schon, eine Aufgabe schaffen wir noch!: ну давайте, одну вправу ще встигнемо!за дві хвилини до дзвінка.Типові фрази німецьких вчителів
achdar: зеленийу пісні натяк на траву«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
die Acht: кайданкичерез форму, схожу на вісімку.Тюремний сленг німецькою
Ada neben Bob, oho, Bob neben Ada.: Ада біля Боба, ого, Боб біля Ади.Паліндроми в німецькій мові
ADAC: Allgemeiner Deutscher Automobil-Clubнайбільший автоклуб: евакуатор, юридична допомога, тести шин і автокрісел.Абетка всього типово німецького
der After: задній прохіданглійське after, «після», німецькою nach.Хибні друзі перекладача: слова, які краще не плутати
ahmar: червонийнатяк на кров і бійку«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Ahoi!: вітання моряківОсобливі привітання різних професій
Ain Mensh wo kann shprehen English.: Людина, яка вміє говорити англійською.Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї
Aiwa: такз арабськоїKanakisch: словник вуличної німецької
Akh: братз арабської; коли Digga звучить уже надто «по-алманськи».Молодіжне слово 2024: усі кандидати
Akhi / Sahbi: брат, друг (араб.)Бінго: знайди талахона
das Aktenzeichen: номер справиAnzeige ist raus: як німці скаржаться на все
Aldi Nord: центральний офіс в ЕссеніШлезвіг-Гольштейн, Гамбург, Нижня Саксонія, Бремен, Мекленбург, Бранденбург, Берлін, Саксонія-Ангальт, Саксонія, Тюрингія, більша частина Північного Рейну-Вестфалії.Як насправді ділиться Німеччина: Aldi Nord і Aldi Süd
Aldi Süd: центральний офіс у Мюльгаймі-на-РуріБаварія, Баден-Вюртемберг, Гессен, Рейнланд-Пфальц, Саар і південь Північного Рейну-Вестфалії.Як насправді ділиться Німеччина: Aldi Nord і Aldi Süd
alle viere von sich strecken: простягнути ноги й руки від утомиВирази з числами в німецькій
aller guten Dinge sind drei: Бог любить трійцюВирази з числами в німецькій
Alles gut?: як справи?калька з португальського tudo bem?Riograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.: усе колись закінчується, лише в ковбаси два кінціНімецькі вирази про ковбасу
Alman: «справжній німець», типовий німець; у багатьох мовах нейтральне «німець», а в сленгу мігрантів образ самовдоволеного, правильного до нудоти німцяз турецької AlmanyaKanakisch: словник вуличної німецької Як називають німців і Німеччину у світі
Als Alexander Bell das Telefon erfand, hatte er drei verpasste Anrufe von Chuck Norris.: Коли Александр Белл винайшов телефон, у нього вже було три пропущені дзвінки від Чака Норріса.Жарти про Чака Норріса німецькою
Als Chuck Norris geboren wurde, fuhr er seine Mutter vom Krankenhaus nach Hause.: Коли Чак Норріс народився, він відвіз маму з лікарні додому.Жарти про Чака Норріса німецькою
Also, wir machen das hier so.: у нас тут це роблять такЧому в Німеччині з тобою говорять як з дитиною
Altbaucharme: Altbau-charmeшарм старого будинку (Altbau, будинок довоєнної забудови)Слова, які німці не прочитають з першого разу
Alter / Alder / Alda: друже, чувакдослівно «старий»Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Amcas: поліція, «мусора»«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Amelie: дуже популярне останніми роками ім'яу медицині амелія це вада розвитку, коли в плода немає кінцівок.Імена, які іншими мовами звучать невдало
Ampelkoalition: SPD + FDP + Grüne«світлофор»: червоний, жовтий, зелений.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
Amselweg: дроздоваНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
das Amt: державна установа, відомствоякщо в Німеччині щось існує, то є і Amt, який цим завідує.Абетка всього типово німецького
der Amtsschimmel: «відомча цвіль», бюрократична тяганинаАйсберг німецької бюрократії
Andre Schenzilas: охоронець, роздає всім Hausverbot, заборону заходити в магазин, і за потреби не тільки йогоPenny-Markt auf der Reeperbahn: найкринжовіша німецька документалка
die Anmeldung: реєстрація місця проживанняперше, що треба зробити після переїзду.Айсберг німецької бюрократії
Annasusanna: подвійне ім'я, 11 літерПаліндроми в німецькій мові
die Anschrift: адресазамість AdresseФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick Anzeige ist raus: як німці скаржаться на все
der Antrag: заяваПакет документів: як живе людина в німецькій бюрократії Einen Antrag stellen: фраза, яку треба знати кожному в Німеччині Бюрократична німецька проти розмовної
das Antragsformular: бланк заявиEinen Antrag stellen: фраза, яку треба знати кожному в Німеччині
der Antragsteller: заявникEinen Antrag stellen: фраза, яку треба знати кожному в Німеччині
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: яблуко від яблуні недалеко падаєНімецькі вирази з фруктами
der Apfelentkerner: ніж для видалення серцевини яблукаРечі, які є в кожному німецькому домі
die Arbeitszeit: робочий часArbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
das Arbeitszeugnis: характеристика з роботиЧого бояться німці
Arkadaş: другз турецькоїKanakisch: словник вуличної німецької
der Arsch: дупагрубо, агресивно.Hintern, Arsch, Popo: три рівні ввічливості
die Arschgeige: незграба, нікчемадослівно «скрипка з дупи», про того, в кого руки ростуть не звідти.Arschgeige, Evolutionsbremse, Honk: сучасна німецька лайка
Asli7a: зброя«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Audi: Ausfälle und Defekte inklusive; Alle Unfälle durch ihnзбої та дефекти включеноЯк німці розшифровують назви автомобілів Хто на яких авто їздить у Німеччині: жартівливий путівник
Auf jeden!: гарантовано, однозначноKanakisch: словник вуличної німецької
Auf Leben: клянуся життямБінго: знайди талахона
Auf Lock: на розслабоні, легкоМолодіжне слово року: усі переможці
Auf Wiedersehen!: До побачення!офіційноПривітання і знайомство: базові фрази
der Aufenthaltstitel: дозвіл на проживанняАйсберг німецької бюрократії
der Augenblick: митьзамість MomentФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Aura: харизма, статус, імідж людиничасто жартома: «-5000 Aura», коли хтось осоромився.Молодіжне слово 2024: усі кандидати
aus einem Furz einen Donnerschlag machen: робити з мухи слонаРандомне слово: der Furz
ausgebrannter Reisebus: вигорілий туристичний автобусНоворічна лексика для Берліна
die Ausländerbehörde: відомство у справах іноземцівАйсберг німецької бюрократії
aussortieren: обговорити, владнатикалька з англійського to sort something outKüchendeutsch і намібійська німецька
das Auswärtige Amt: МЗС НімеччиниНарешті Kyjiw, а не Kiew
die Aversion: відраза, неприязньIch habe eine Aversion gegen … Я відчуваю відразу до …П'ять слів, щоб звучати як C2
Aviong: літакз португальського avião, замість FlugzeugRiograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії
Äpfel mit Birnen vergleichen: порівнювати яблука з грушами, тобто непорівняннеНімецькі вирази з фруктами
Ärschle, Ärschl, Föttchen: «дупка»: так, і таке є218 слів для окрайця хліба
Babo: бос, ватажок; бос, шефз турецької; стало Jugendwort des Jahres 2013Kanakisch: словник вуличної німецької Молодіжне слово року: усі переможці
das Backblech: декоTool і «Die Eier von Satan»: найдивніша німецька пісня американського рок-гурту
Bahnhofstraße: вокзальнаНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
der Bahnhofsviertel: вокзальний кварталНайнебезпечніші вулиці Німеччини на думку самих німців
der Balg (die Bälge): шкура твариниОмоніми: одне слово, різні значення
das Balg (die Bälger): шибеник, бешкетна дитинаОмоніми: одне слово, різні значення
das BAMF: Федеральне відомство з міграції та біженців, яке фінансує курсиІнтеграційні курси: для чого вони насправді
das Band (die Bande): пута, узиОмоніми: одне слово, різні значення
die Band (die Bands): музичний гуртОмоніми: одне слово, різні значення
der Band (die Bände): том, книгаОмоніми: одне слово, різні значення
das Band (die Bänder): стрічка, бантОмоніми: одне слово, різні значення
die Bank: die Banken: банкОмоніми: одне слово, різні значення
die Bank: die Bänke: лавкаОмоніми: одне слово, різні значення
Bargeld: готівка«Nur Bargeld» на дверях кафе досі не рідкість.Абетка всього типово німецького
die Bauchtasche: барсетка, сумка на поясХто такі талахони
das Bauer: пташина кліткаОмоніми: одне слово, різні значення
der Bauer (die Bauern): селянинОмоніми: одне слово, різні значення
Baumentaster: Baum-entasterсучкоріз (а не Baumen-taster)Слова, які німці не прочитають з першого разу
Beamtenlaufbahn: «кар'єра чиновника»Найпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
beantragen: подавати заяву на щосьIch beantrage einen Aufenthaltstitel.Einen Antrag stellen: фраза, яку треба знати кожному в Німеччині
die Bearbeitungszeit: строк розглядуАйсберг німецької бюрократії
beglaubigte Kopie: завірена копіяАйсберг німецької бюрократії Пакет документів: як живе людина в німецькій бюрократії
belle: телефонуватиз африкаанс belNataler Deutsch: німецька в Південній Африці
der Bello: параша, туалет у камеріIch gehe mal auf den Bello.Тюремний сленг німецькою
der Bembel: сіро-синій керамічний глечик для яблучного винасимвол Гессену і Франкфурта.Речі, які є в кожному німецькому домі
Benrather Linie: maken / machenна північ кажуть maken, на південь machen. Вважається головною межею між нижньонімецькими й верхньонімецькими діалектами.Ich, isch чи ik: як правильно вимовляти?
Bergstraße: гірськаНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
die Bescheinigung: довідкаПакет документів: як живе людина в німецькій бюрократії
besorgen: придбати, роздобутисинонім kaufen; розмовно ще й «поцупити».Вчимо німецьку за рекламою
der Betrug: шахрайство, обманArbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
der Biergarten: пивний садпросто неба можна їсти власну їжу, якщо замовили напої.Абетка всього типово німецького
die Bildungschancen: освітні можливостіГессен вводить українську як другу іноземну мову
Bill: Біллнідерландською billen означає сідниці.Імена, які іншими мовами звучать невдало, частина 2
das Billo-Bier: дешеве пивоWas trinkst du da für Billo-Bier?Billo: слово з жорсткого шкільного відгуку
Bio-Siegel: шестикутник із написом Bioдержавна органічна печатка Німеччини з 2001 року, можна використовувати разом з логотипом ЄС.Знаки й печатки на німецьких продуктах
Birkenweg: березоваНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
bist du: ти єНімецькі слова, з яких сміються українці
das Blatt: листок, аркушНімецькі слова, з яких сміються українці
blau-weiß karierte Leinenhandtücher: синьо-білі картаті лляні рушникиу кожної бабусі.Речі, які є в кожному німецькому домі
Der blaue Engel (1930): «Блакитний ангел»один з перших німецьких звукових фільмів і роль, що зробила Марлен Дітріх зіркою.Короткий огляд німецького кіно
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.: червонокачанна капуста лишається капустою, а весільна сукня весільною сукнеюНімецька скоромовка проти польської
blaumachen: прогулювати, не вийти на роботу без поважної причиниEr hat heute blaugemacht.Німецькі дієслова з кольорами
bleiben: залишатисяНімецькі слова, з яких сміються українці
blinken: вмикати поворотникВодії BMW: що про них кажуть дослідження
der Block: die Blocks: блокнот, кварталОмоніми: одне слово, різні значення
der Block: die Blöcke: брила, колодаОмоніми: одне слово, різні значення
blöd: тупий, дурнийНімецькі слова, з яких сміються українці
der Blödian: дурень, бовдурвід blöd, дурний.Blödian, Tölpel, Stoffel: старомодна німецька лайка
der Blödmann: дуреньВодії BMW: що про них кажуть дослідження
BMW: Bayerischer Mistwagen; Bring mich Werkstattбаварський гноївозЯк німці розшифровують назви автомобілів Хто на яких авто їздить у Німеччині: жартівливий путівник
Boche: французьке прізвисько з Першої світовоїЯк називають німців і Німеччину у світі
Bogdan: «Богом даний»турецькою нагадує слово, що означає «обкаканий».Імена, які іншими мовами звучать невдало
Das Boot (1981): «Підводний човен»одна з найкращих воєнних драм, сьогодні ще й серіал.Короткий огляд німецького кіно
Boppes, Gombel, Macke, Tippchen, Utzelkäpp: окремі місцеві перлини218 слів для окрайця хліба
der Böller: петардавід нього böllern, запускати петардиНоворічна лексика для Берліна
Brathering: Brat-heringсмажений оселедець (а не Bra-thering)Слова, які німці не прочитають з першого разу
Das braucht Zeit.: на це потрібен частобто: закрий тему.Що дратує німців в українцях
der Brennpunkt: «гаряча точка», проблемний районНайнебезпечніші вулиці Німеччини на думку самих німців
der Briefwechsel: листуваннязамість KorrespondenzФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
der Brotkasten: хлібницяхліб у Німеччині святий, і він має свій дім.Речі, які є в кожному німецькому домі
Bruda (Bruder): братокБінго: знайди талахона
Bruder / Bruda: брат, не біологічнийWas laberst du, Bruder?Вуличний сленг від A до Z
das Buch mit sieben Siegeln: книга за сімома печатками, щось незбагненнеВирази з числами в німецькій
der Buchstabe R: літера RwinteR, fRühling, sommeR, heRbst.Німецькі загадки з відповідями
Bundesadler, Polizeiabzeichen, Uniform: федеральний орел, поліцейські знаки, форманезаконне використання державних символів і форми (§ 132a StGB).Слова, які в Німеччині можуть бути незаконними
die Bundestagswahl: вибори до БундестагуWahl-O-Mat: як німці обирають партію перед виборами
Buon Natale!: італійськаЯк вітають з Різдвом різними мовами
die Bücherei: бібліотеказамість BibliothekФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Bündnis 90/Die Grünen: Союз 90 / Зеленізелений.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
das Bürgeramt: відділ обслуговування громадянАйсберг німецької бюрократії
das Bürgergeld: базова соціальна допомогаWahl-O-Mat: як німці обирають партію перед виборами
Canecachen: кухликпортугальське caneca плюс німецьке -chenRiograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії
CDU/CSU: Sozialstaatstragfähigkeitsbericht; Християнсько-демократичний і Християнсько-соціальний союззвіт про спроможність соціальної держави, 33 знакиНайдовші слова в передвиборчих програмах партій Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
Chabo: чувак, хлопецьз ромськоїKanakisch: словник вуличної німецької
Chabos: хлопці, братва (ромськ.)Chabos wissen, wer der Babo ist.Вуличний сленг від A до Z
Chantal: жіночий відповідник Кевінапрославилося завдяки комедії «Fack ju Göhte», де вчитель каже: «Heul leise, Chantal!», плач тихіше, Шанталь.Імена, з яких сміються німці
Charkiw, Odesa, Lwiw: Харків, Одеса, Львівтак само за українською вимовою.Нарешті Kyjiw, а не Kiew
ChatGPT 3.5: Im Zimmer sitzt ein Mädchen. Sie ist klug.; Я не розумію ні слова.Який онлайн-перекладач кращий: мій тест
Chayas klären: знімати дівчатKanakisch: словник вуличної німецької
Chnüssli: Швейцарія218 слів для окрайця хліба
Chuck Norris hat eigenhändig das Krankenhaus gebaut, in dem er geboren wurde.: Чак Норріс власноруч збудував лікарню, в якій народився.Жарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris hat mehr Kreditkarten als Max Mustermann.: У Чака Норріса більше кредиток, ніж у Макса Мустермана.Max Mustermann, ім'я-зразок на всіх німецьких бланках і карткахЖарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris hat seine Führerscheinprüfung zu Fuß bestanden.: Чак Норріс склав іспит на права пішки.Жарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris ist schon vor Jahren gestorben, der Tod traut sich nur nicht, es ihm zu sagen.: Чак Норріс помер багато років тому, просто смерть боїться йому про це сказати.Жарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris kann Hardware downloaden.: Чак Норріс може завантажувати залізо.Жарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris kennt die letzte Ziffer von Pi.: Чак Норріс знає останню цифру числа пі.Жарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris kennt eine Abkürzung und läuft die 100 Meter in 2 Sekunden.: Чак Норріс знає коротший шлях і пробігає 100 метрів за 2 секунди.die Abkürzung, скорочений шлях і абревіатураЖарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris lernt nicht aus Fehlern, Fehler lernen aus Chuck Norris.: Чак Норріс не вчиться на помилках, помилки вчаться на Чакові Норрісі.Жарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris schläft mit einem Kissen unter der Pistole.: Чак Норріс спить з подушкою під пістолетом.Жарти про Чака Норріса німецькою
Chuck Norris zieht nicht um, die Stadt zieht zu ihm.: Чак Норріс не переїжджає, місто переїжджає до нього.Жарти про Чака Норріса німецькою
die Clankriminalität: кланова злочинністьКлани в Німеччині: що варто знати
cringe: кринжМолодіжне слово року: усі переможці
die Currywurst: ковбаска з кетчупом і карікультова берлінська вулична їжа.Абетка всього типово німецького
d → t: duo → two, zweiКоротка історія німецької мови
Da hast du völlig recht.: тут ти абсолютно правийЯк погодитися з чиєюсь думкою німецькою
der Dachdecker: психологдослівно «покрівельник».Тюремний сленг німецькою
Danke!: Дякую!відповідь: Bitte!Привітання і знайомство: базові фрази
Dann bestimme ich einen Freiwilligen!: тоді я сам призначу добровольця!коли ніхто не піднімає руку.Типові фрази німецьких вчителів
Darf er das?: «а що, так можна було?»Молодіжне слово року: усі переможці
das: das, des, dat, det / dit (Берлін), deesSprachatlas: одне поняття, різні слова в різних регіонах
Dazu habe ich eine andere Meinung, und zwar …: у мене інша думка, а саме …Як висловити незгоду німецькою
De gantse Haus wo is auf de Shtrase.: Усі будинки, що на вулиці.Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї
DE NW 000 EG: овальний ідентифікаційний знакобов'язковий для продуктів тваринного походження. Показує, де продукт пакували, а не звідки сировина.Знаки й печатки на німецьких продуктах
DeepL: Es ist ein Mädchen im Zimmer. Sie ist klug.; Я розумію тільки станцію!Який онлайн-перекладач кращий: мій тест
das Delikt: правопорушенняAnzeige ist raus: як німці скаржаться на все
Dem kann ich mich nur anschließen.: можу лише приєднатисяЯк погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Dem kann ich zustimmen, weil …: з цим я можу погодитися, бо …Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Dem könnte man entgegnen, dass …: на це можна заперечити, що …Як висловити незгоду німецькою
den roten Hahn aufs Dach setzen: «посадити червоного півня на дах», тобто підпалитиПро що пісня «Wir sind des Geyers schwarzer Haufen»
den sechsten Sinn haben: мати шосте чуттяВирази з числами в німецькій
der, die, das: артикліголовний біль усіх, хто вчить німецьку.Абетка всього типово німецького
Deutschland-Koalition: CDU/CSU + SPD + FDPчорний, червоний, жовтий, як німецький прапор.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
dick → übergewichtig: товстий → з надмірною вагою«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
Dieser Aussage muss ich wirklich widersprechen.: з цим твердженням я мушу рішуче не погодитисяЯк висловити незгоду німецькою
Dieser Meinung kann ich nur bedingt / nur teilweise zustimmen, da …: я можу погодитися з цим лише частково, бо …Як висловити незгоду німецькою
Dieter: типове німецьке ім'я простакуватого дядькаІмена, з яких сміються німці
Digga: чувак, старий; чувак, дружбан; спершу гамбурзький сленгБінго: знайди талахона Вуличний сленг від A до Z Молодіжне слово 2024: усі кандидати Молодіжне слово року: усі переможці
DLG-Prämierung: нагорода за смак, запах і виглядучасть добровільна, тож це передусім реклама.Знаки й печатки на німецьких продуктах
der Dolmetscher / die Dolmetscherin: усний перекладачЧому синхронний переклад з німецької одна з найважчих робіт
Dom: Дом, від Домінікнідерландською dom означає «дурний».Імена, які іншими мовами звучать невдало, частина 2
Dorfstraße: сільськаНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
das Dosenpfand: застава за банкугроші повертають, коли здаєш тару.Абетка всього типово німецького
der Döner: дьонерБитва за дьонер: Туреччина проти Німеччини
die Dönerpreisbremse: «гальмо цін на дьонер»Битва за дьонер: Туреччина проти Німеччини
Dr., Prof.: доктор, професорпідписуватися титулом без диплома означає Titelmissbrauch (§ 132a StGB).Слова, які в Німеччині можуть бути незаконними
der Drachen: дракон; також повітряний змійНімецькі слова, з яких сміються українці
drauf und dran: «ось-ось», на межі; тут: вперед, у бійПро що пісня «Wir sind des Geyers schwarzer Haufen»
drängeln: їхати впритул, «підтискати»Водії BMW: що про них кажуть дослідження
der Drehspieß: вертикальний роженБитва за дьонер: Туреччина проти Німеччини
die Drehung: самокруткаТюремний сленг німецькою
Drei Uhr i komm aufpicken du.: О третій я тебе заберу.aufpicken з англійського pick up.Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї
drei, vier: Offizier: три, чотири: офіцерEins, zwei, Polizei: лічилка, яку знає кожен німець
die Drogenhilfe: допомога наркозалежнимDrob Inn: справді страшне місце в Гамбурзі
der Dröhner: саморобний кип'ятильникHast du mal 'nen Dröhner?Тюремний сленг німецькою
der DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer): іспит наприкінці курсуІнтеграційні курси: для чого вони насправді
Du bist die süßeste Praline der Welt, lass mich deine Füllung sein!: Ти найсолодша цукерка у світі, дозволь мені бути твоєю начинкою!Anmachsprüche: як німці підкочують
Du geht wo, du essen was?: Куди ти йдеш, що ти їси?Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї
Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!: «Трохи забагато домашнього завдання»насправді: ти з глузду з'їхав (дослівно «у тебе не всі чашки в шафі»).Як (не) звертатися до вчителя на курсах у Німеччині
Du kannst mich mal!: «Чому відповідаю лише я?»насправді: та пішов ти.Як (не) звертатися до вчителя на курсах у Німеччині
Du kom sitsen in main Office!: Заходь до мене в кабінет!Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї
Du musst es nur wollen, dann schaffst du das auch.: треба лише захотіти, і все вийдена «Ich verstehe das nicht».Типові фрази німецьких вчителів
Du Pflaume!: ти сливо!: образа, щось на кшталт «ти недотепа»Німецькі вирази з фруктами
durchdrehen: здуріти, сказитисявзагалі «прокручувати»; у рекламі «скажені знижки». Префікс відокремлюється: Die Preise drehen durch.Вчимо німецьку за рекламою
sich durchwursteln: якось викручуватися, перебиватисяIch wurstele mich so durch.Німецькі вирази про ковбасу
eashra: десять«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
der Eber: кабанНімецькі слова, з яких сміються українці
Ehrenmann: людина честі, найвища похвалаБінго: знайди талахона
Ehrenmann / Ehrenfrau: порядна людина, красава; порядна людина, «красава»Wallah, du bist ein Ehrenmann!Вуличний сленг від A до Z Молодіжне слово року: усі переможці
der Eierköpfer: прилад, що акуратно знімає верхівку вареного яйцянедільний сніданок без нього неможливий.Речі, які є в кожному німецькому домі
der Einbürgerungstest: тест на громадянствоАбетка всього типово німецького
einen (Furz) fahren lassen: пукнутиIch muss mal ganz dringend einen fahren lassen.Рандомне слово: der Furz
einen Antrag auf etwas (Akk.) stellen: подати заяву, клопотання на щосьIch habe einen Antrag auf Kindergeld gestellt.Einen Antrag stellen: фраза, яку треба знати кожному в Німеччині
einfach → mühelos: простий → без зусильне завжди замінні.«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
einfahren: заїхати на зонудослівно «в'їхати».Тюремний сленг німецькою
sich einleben: звикнути, освоїтисяАвстрія знову найнедружніша країна для іноземців
eins und eins zusammenzählen: зробити очевидний висновок, скласти два і дваВирази з числами в німецькій
Eins, zwei: Polizei: один, два: поліціяEins, zwei, Polizei: лічилка, яку знає кожен німець
das Einschreiben: рекомендований листважливі листи надсилають лише так.Айсберг німецької бюрократії
Einweg mit Pfand: одноразова, але із заставоюзнак DPG зі стрілкою і банкою. Застава 25 центів. Пляшку подрібнюють і переробляють.Pfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
der Eiweißschaum: збиті білкиSchokokuss: ласощі, які змінили назву
elf, zwölf: Volkswagen Golf: одинадцять, дванадцять: «Фольксваген Гольф»Eins, zwei, Polizei: лічилка, яку знає кожен німець
eloquent: красномовнийDu bist ein äußerst eloquenter Mann! Ви надзвичайно красномовна людина (у вільному перекладі: ну ти й балабол).П'ять слів, щоб звучати як C2
Endstück, Ecke, Eck: нейтральні варіанти218 слів для окрайця хліба
Entschuldigung, ich habe Sie akustisch nicht verstanden.: Вибачте, я Вас не розчувдослівно «не зрозумів акустично». Ідеально для відомства, лікаря чи телефонної розмови, і заодно дає зрозуміти, що проблема в чутності, а не у вашій німецькій.Як перепитати німецькою
die Entwarnung: відбій тривогиЯк Берлін полював на левицю, а знайшов кабана
der Entwurf: проєкт, начеркзамість ProjektФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Erik: скандинавське ім'ятурецькою erik означає «слива».Імена, які іншими мовами звучать невдало
Erika feuert nur untreue Fakire.: Еріка звільняє лише невірних факірів.Паліндроми в німецькій мові
die Errichtung: зведення, спорудженняофіційне слово замість der BauБюрократична німецька проти розмовної
Es gibt keine Chuck-Norris-Witze. Das sind Tatsachen.: Жартів про Чака Норріса не існує. Це факти.Жарти про Чака Норріса німецькою
Es ist ganz schön selten, dass Männer tanzen können.: Чоловіки, які вміють танцювати, трапляються рідко.Anmachsprüche: як німці підкочують
Es ist mit Sicherheit so, dass …: безумовно, так і є, що …Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Es kann nicht sein, dass …: не може бути, щоб …Як висловити незгоду німецькою
sich (Dat.) etwas entgehen lassen: пропустити щосьLass dir das nicht entgehen! Зверніть увагу: давальний відмінок і невідокремлюваний префікс (entgeht, entging, entgangen).Вчимо німецьку за рекламою
etwas mit links machen / zwei linke Hände haben: зробити щось лівою рукою / мати дві ліві рукижартують, що це дискримінація шульг.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
etwas polen: украсти, синонім stehlenстереотип про поляків.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
etwas türken: підробити щосьзневажливий вираз щодо турків.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
EU-Bio-Logo: зелений листок із зірочокз липня 2010 року обов'язковий на всіх упакованих органічних продуктах з ЄС.Знаки й печатки на німецьких продуктах
die Evolutionsbremse: «гальмо еволюції»про людину, чия поведінка, мовляв, стримує розвиток цивілізації.Arschgeige, Evolutionsbremse, Honk: сучасна німецька лайка
Examen: у Launa-Deutsch не іспит (Prüfung), а медичний огляд, ärztliche UntersuchungLauna-Deutsch: німецька в Чилі
der Expat: іноземний фахівецьАвстрія знову найнедружніша країна для іноземців
eine Extrawurst bekommen: отримати особливе ставленнячасто з докором: Er will immer eine Extrawurst.Німецькі вирази про ковбасу
Ey Alter, isch mach disch Krankenhaus!: Зараз відправлю тебе в лікарню!дослівно «зроблю тебе лікарнею».Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
das Fachwerkhaus: фахверковий будинокАбетка всього типово німецького
Fairtrade: чесна торгівляпечаток багато, і вони різні за суворістю.Знаки й печатки на німецьких продуктах
das Fax: факстак, у Німеччині досі.Айсберг німецької бюрократії
Faxen machen: влаштовувати кіпіш, дуритиMach keine Faxen!Вуличний сленг від A до Z
FDP: Telekommunikationsnetzausbaubeschleunigungsgesetz; Вільна демократична партіязакон про прискорення розбудови телекомунікаційних мереж, 49 літер. Абсолютний переможець.Найдовші слова в передвиборчих програмах партій Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
Feierabend machen: закінчити робочий деньIch mache jetzt Feierabend!Arbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
Feierabendweg: «вулиця кінця робочого дня»Найпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
feige: боягузливийder Feigling, боягузСуфікс -ling: учень, боягуз і писака
der Feinstaub: дрібний пилНайнебезпечніші, найбезпечніші й найбрудніші міста Німеччини
¡Feliz Navidad!: іспанськаЯк вітають з Різдвом різними мовами
Ferdinand Bähner: типовий постійний клієнтPenny-Markt auf der Reeperbahn: найкринжовіша німецька документалка
das Feuerwerk: феєрверкНоворічна ніч у Берліні: зони без феєрверків
Fiat: Fehler in allen Teilen; Für Italiener ausreichende Technikпомилка в кожній деталіЯк німці розшифровують назви автомобілів
ficklampa: кишеньковий ліхтарикнімцям чується грубе ficken плюс Lampe.Шведські слова, з яких сміються німці
filzen: обшукувати, «шмонати»An der Grenze wurden wir gefilzt.Тюремний сленг німецькою
Das finde ich nicht so gut.: мені це не дуже подобаєтьсяЯк висловити незгоду німецькою
5-Finger-Rabatt / Zappzarapp machen: поцупити«знижка п'ятьма пальцями»Kanakisch: словник вуличної німецької
Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.: рибалчин Фріц ловить свіжу рибуНімецька скоромовка проти польської
FKK (Freikörperkultur): нудизмАбетка всього типово німецького
fly sein: бути на висоті, кайфуватиМолодіжне слово року: усі переможці
Ford: Für Opa reicht derдля діда згодитьсяЯк німці розшифровують назви автомобілів
der Frankfurter Applaus: «франкфуртські оплески»сленгова назва поплескування по руці, щоб знайти вену.Франкфурт: чого не розкажуть на уроках географії
die Frankfurter Grüne Soße: зелений соус з семи травсправжня місцева гордість, без жодного підтексту.Франкфурт: чого не розкажуть на уроках географії
der Frankfurter Hustensaft: «франкфуртський сироп від кашлю»жартома про Jägermeister.Франкфурт: чого не розкажуть на уроках географії
der Frankfurter Kranz: франкфуртський віноккремовий торт; у міському сленгу ще й білі сліди під носом після кокаїну.Франкфурт: чого не розкажуть на уроках географії
das Frankfurter Würstchen: франкфуртська сосискате, що в Австрії називають Wiener, а у Відні навпаки Frankfurter.Франкфурт: чого не розкажуть на уроках географії
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.: німецька: Франц мчить у геть занедбаному таксі через БаваріюЩо таке панграма: німецькі речення з усіма літерами
frech: зухвалийder Frechling, нахабаСуфікс -ling: учень, боягуз і писака
die Freundlichkeit: привітністьАвстрія знову найнедружніша країна для іноземців
das Frischfleisch: новоприбулідослівно «свіже м'ясо».Тюремний сленг німецькою
die Frist: строкПакет документів: як живе людина в німецькій бюрократії
Fritz: поширене ім'я, вживалося у Другу світовуЯк називають німців і Німеччину у світі
Frohe Weihnachten!: німецька, офіційна версіяЯк вітають з Різдвом різними мовами
der Frühling: веснатакож das FrühjahrПори року німецькою
die Frühstückspause: перерва на сніданокArbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
Fugging: село в Австрії, до 2021 року називалося FuckingKissing, Petting, Fugging: найвідоміший маршрут Європи
furzen: пукатиHier stinkt es aber! Hat hier einer gefurzt?Рандомне слово: der Furz
die Furzidee: дурна ідеяпорівняйте з die Schnapsidee, ідея, що могла прийти в голову лише після чаркиРандомне слово: der Furz
Futsek!: геть звідси!з африкаансKüchendeutsch і намібійська німецька
der Fußball: футболАбетка всього типово німецького
Fünf was? Äpfel, Zitronen, Burger?: п'ять чого? Яблук, лимонів, бургерів?коли у відповіді немає одиниць.Типові фрази німецьких вчителів
fünf, sechs: alte Hex': п'ять, шість: стара відьмаEins, zwei, Polizei: лічилка, яку знає кожен німець
fünfe gerade sein lassen: не сприймати все надто серйозно, не чіплятися до дрібницьВирази з числами в німецькій
Für einen Ausländer ganz okay.: як для іноземця, цілком нормальноЯк хвалять німці
Für mich steht fest, dass …: для мене очевидно, що …Як висловити свою думку німецькою
g → k: genu → knee, KnieКоротка історія німецької мови
g.g.A. (geschützte geografische Angabe): захищене географічне зазначенняу регіоні має відбуватися лише один етап. Свинина для Nürnberger Rostbratwurst може бути з Данії, а ковбасу роблять у Нюрнберзі.Знаки й печатки на німецьких продуктах
g.U. (geschützte Ursprungsbezeichnung): захищене найменування походженняусе виробництво в одному регіоні.Знаки й печатки на німецьких продуктах
die Gabel: виделказакінчується на L, як links, ліворуч.Куди класти ніж і виделку: підказка з німецької
Gammelfleischparty: вечірка для тих, кому за 30Молодіжне слово року: усі переможці
Gartenstraße: садоваНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
der Gartenzwerg: садовий гномРечі, які є в кожному німецькому домі
Gegen diese Behauptung spricht, dass …: проти цього твердження свідчить те, що …Як висловити незгоду німецькою
Gegessen wird in der Pause.: їдять на перервіТипові фрази німецьких вчителів
geh!: йди!Німецькі слова, з яких сміються українці
Geht auf meinen Nacken!: «за мій рахунок», я плачуKanakisch: словник вуличної німецької
Geht.: зійдеЯк хвалять німці
Gehwegschäden: Gehweg-schädenпошкоджений тротуарСлова, які німці не прочитають з першого разу
die Gelbe Tonne / der Gelbe Sack: жовтий контейнер / мішок для упаковкиPfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
die Geldstrafe: грошовий штрафСвастика на українських авто: штраф для депутата з Баден-Бадена
gemahlene Nüsse: мелені горіхиTool і «Die Eier von Satan»: найдивніша німецька пісня американського рок-гурту
der Gemeinderat / Stadtrat: міська рада; також її членСвастика на українських авто: штраф для депутата з Баден-Бадена
das Gerippte: склянка з ромбиками для яблучного винатеж франкфуртська класика.Речі, які є в кожному німецькому домі
das Gesäß: сідниціBardowicker Gesäßhuldigung: середньовічний пранк, що вийшов з-під контролю
gescheiterte Integration: провалена інтеграціяулюблена тема телевізійних ток-шоу на початку січняНоворічна лексика для Берліна
das Gesicht: die Gesichte: видіння, привидОмоніми: одне слово, різні значення
das Gesicht: die Gesichter: обличчяОмоніми: одне слово, різні значення
Gesichtsendiger: «кінець погляду»замість HorizontФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
gesund → nährstoffreich: здоровий → багатий на поживні речовинизовсім різні значення.«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
das Gift: отрутаанглійське gift, подарунок, німецькою das Geschenk.Хибні друзі перекладача: слова, які краще не плутати
der Glascontainer: контейнер для склаЯк вижити в німецьку неділю: тест
Glauben kannst du in der Kirche, hier musst du wissen!: вірити можеш у церкві, тут треба знати!відповідь на «Ich glaube…»Типові фрази німецьких вчителів
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? Sonst geh ich raus und komm nochmal rein.: Ти віриш у кохання з першого погляду? Якщо ні, я вийду і зайду ще раз.Anmachsprüche: як німці підкочують
Glück ab!: щасливого зльотувітання льотчиків, дзеркальне до шахтарського Glück auf.Особливі привітання різних професій
Glück auf!: щасливо повернутися нагорувітання шахтарів. У Рурській області його досі можна побачити на вивісках і почути на футболі.Особливі привітання різних професій
glücklich → hocherfreut: щасливий → дуже втішенийhocherfreut книжне й офіційне.«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
Goethe, Grimms Märchen: Ґете і казки братів ГріммАбетка всього типово німецького
goldrichtig: якраз те, що треба; правильний саме заразВчимо німецьку за рекламою
der Golf: морська затокаОмоніми: одне слово, різні значення
das Golf: гольф (гра)Омоніми: одне слово, різні значення
Good Bye, Lenin! (2003): з Даніелем Брюлемдругий обов'язковий фільм кожного германіста.Короткий огляд німецького кіно
goofy: безглуздий, кумедно незграбнийМолодіжне слово року: усі переможці
Google Translate: Ein Mädchen sitzt im Zimmer. Sie ist schlau.; Я розумію тільки вокзал!Який онлайн-перекладач кращий: мій тест
Gott sprach: „Es werde Licht!“ Chuck Norris antwortete: „Wie heißt das Zauberwort?“: Бог сказав: «Хай буде світло!» Чак Норріс відповів: «А чарівне слово?»Жарти про Чака Норріса німецькою
Gönn dir!: побалуй себе, бериGönn dir, Bruder, ist lecker!Вуличний сленг від A до Z
Grabspitze: «гостроверхий гріб»замість PyramideФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
groß → riesig: великий → величезний«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
Große Koalition / Schwarz-Rot: CDU/CSU + SPD«велика коаліція», GroKo.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
die Großfamilie: велика родинаКлани в Німеччині: що варто знати
das Grundgesetz: Основний закон, конституціяWahl-O-Mat: як німці обирають партію перед виборами
Grundsätzlich ja, aber …: «В принципі так, але…»насправді: ні, категорично ні.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Grüne: Gemeindegesundheitspfleger*innenпрацівники громадської охорони здоров'я, 32 знакиНайдовші слова в передвиборчих програмах партій
Grüner Punkt: «зелена точка»на соках, вині, тетрапаках. Застави немає, упаковку викидають у жовтий контейнер (Gelbe Tonne).Pfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
guck(en): дивитисярозмовна заміна sehen, schauenФрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Gummihals: «гумова шия»так з 1970-х називають німців, які, мовляв, забагато говорять або безкінечно кивають начальству.Як називають німців і Німеччину у світі
Gut Heil!: вітання гімнастівОсобливі привітання різних професій
Gut Nass!: вітання рятувальників на воді та плавцівОсобливі привітання різних професій
Gut Ruß!: доброї сажівітання сажотрусів.Особливі привітання різних професій
Guten Abend!: Добрий вечір!Привітання і знайомство: базові фрази
Guten Morgen!: Доброго ранку!приблизно до 10–11 годиниПривітання і знайомство: базові фрази
Guten Rutsch!: щасливого переходу в Новий рік!найпоширеніше новорічне побажання.Новорічна ніч у Берліні: зони без феєрверків
Guten Tag!: Добрий день!нейтрально, будь-деПривітання і знайомство: базові фрази
Habe ich das jetzt richtig gemacht? Na ja … falsch ist es nicht, aber richtig auch nicht.: Я правильно зробив? Ну… не неправильно, але й не правильно.Na ja: що означає і як вживати
Das habe ich Ihnen doch erklärt.: я ж вам пояснювавЧому в Німеччині з тобою говорять як з дитиною
«haben wir»: ham, hom, hem, habm, hei(mer)Sprachatlas: одне поняття, різні слова в різних регіонах
Habibi: друже, дорогий (араб.)Бінго: знайди талахона
das Hakenkreuz: свастикаСвастика на українських авто: штраф для депутата з Баден-Бадена
Hallo!: Привіт!з друзями й колегамиПривітання і знайомство: базові фрази
Halt die Schnauze!: «Можна повільніше, будь ласка?»насправді: стули пельку.Як (не) звертатися до вчителя на курсах у Німеччині
… halte ich für übertrieben / problematisch.: … я вважаю перебільшенням / проблемнимЯк висловити незгоду німецькою
das Hamburger Gitter: «гамбурзька решітка»металеві загорожі, які ставлять на демонстраціях.Гамбург: чого не розкажуть на уроках географії
das Hamburger Sie: «гамбурзьке Ви»коли звертаються на ім'я, але на «Sie»: «Peter, können Sie mal kommen?»Гамбург: чого не розкажуть на уроках географії
Handtücher auf Liegestühlen: рушники на шезлонгахнімці на курортах займають лежаки зранку і йдуть досипати. Через це їх не люблять на курортах.Абетка всього типово німецького
Hans ist so nett! Na ja, so nett ist er auch nicht.: Ганс такий милий! Ну, не такий уже й милий.Na ja: що означає і як вживати
Harald Krull: найпопулярніший персонажрозповідає, що був капітаном далекого плавання, двічі обійшов світ, а сангрію п'є, бо вона дешева і ще лишається на закуску.Penny-Markt auf der Reeperbahn: найкринжовіша німецька документалка
haram: заборонене (араб.)Bruder, das ist haram!Вуличний сленг від A до Z
Haramburg: жартівлива назва міставід арабського haram, «заборонене».Гамбург: чого не розкажуть на уроках географії
hartzen: байдикувати без роботи (від Hartz IV)Молодіжне слово року: усі переможці
Hast du meine Freundin angeguckt?: Ти дивився на мою дівчину?!Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Hast du Problem, oder was?: Проблеми якісь?зверніть увагу: без артикля, правильно було б ein Problem.Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Hauptstraße: головна вулицяНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
die Hausordnung: правила будинкуСусіди в Німеччині: усмішка сьогодні, лист від Hausverwaltung завтра
die Hausverwaltung: управитель будинкуСусіди в Німеччині: усмішка сьогодні, лист від Hausverwaltung завтра
hawu!: вигук здивуванняіз зулуNataler Deutsch: німецька в Південній Африці
Haze: сорт марихуани«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
hängen: висітиЯк німці запам'ятовують різницю між сталактитом і сталагмітом
Heckmeck: метушня, клопітKanakisch: словник вуличної німецької
das Heft: die Hefte: зошит; також руків'яОмоніми: одне слово, різні значення
der Heide: язичникОмоніми: одне слово, різні значення
die Heide: пустище, верещовий лугОмоніми: одне слово, різні значення
der Herbst: осіньПори року німецькою
die Herkunftsangabe: зазначення походженняСуд заборонив Aldi Süd продавати «дубайський шоколад»
der Herr: панНімецькі слова, з яких сміються українці
Hey, du siehst aus wie mein nächster Freund.: Ей, ти схожий на мого наступного хлопця.Anmachsprüche: як німці підкочують
der Hintern: сідниці, заднейтрально, іноді звучить надто формально.Hintern, Arsch, Popo: три рівні ввічливості
Hipp hipp hurra: гіп-гіп-ураза однією з версій, вигук пов'язаний з антиєврейськими погромами на півночі Німеччини XIX століття.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
Hoffensterchen: Hof-fensterchenвіконце у двір (а не hoffen, сподіватися)Слова, які німці не прочитають з першого разу
Holunderflosse: бузиновий плавникНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Honda: Heute ohne nennenswerte Defekte angekommenсьогодні доїхала без серйозних поломокЯк німці розшифровують назви автомобілів
der Honk: бовдур, дятелкажуть, це абревіатура від «Hirn ohne nennenswerte Kapazität», «мозок без помітної місткості».Arschgeige, Evolutionsbremse, Honk: сучасна німецька лайка
Horst, Hans, Kurt, Heini: імена-образи для недалеких людей«Du Horst!»Імена, з яких сміються німці
die Hose hängt auf halb acht: штани висять «на пів на восьму», тобто сповзлиВирази з числами в німецькій
Hölle nein: ні в якому разікалька з англійського hell no.Молодіжне слово 2024: усі кандидати
Hör auf mit dem Scheiß!: «Може, на сьогодні досить корисної інформації?»насправді: припини цю фігню.Як (не) звертатися до вчителя на курсах у Німеччині
die Huldigung: віддання шаниBardowicker Gesäßhuldigung: середньовічний пранк, що вийшов з-під контролю
Huns: «гуни», з часів Першої світовоїЯк називають німців і Німеччину у світі
huren: орендувати (нідерл.)у німецькій це грубе дієслово з того ж кореня, що й Hure.Нідерландські слова, з яких сміються німці
die Hut: пильність: auf der Hut sein, бути насторожіОмоніми: одне слово, різні значення
der Hut (die Hüte): капелюхОмоніми: одне слово, різні значення
I bims: «я є», жартівливе спотворення Ich bin'sМолодіжне слово року: усі переможці
I hat ain Haus ge-rent.: Я орендував будинок.Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї
I war geboren in ain andre Plats.: Я народився в іншому місці.Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї
Ich afeitiere mich jetzt.: Я зараз голюся.afeitarse, голитися.Belgranodeutsch: німецька в Аргентині
Ich bin (davon) überzeugt, dass …: я переконаний, що …Як висловити свою думку німецькою
Ich bin da geteilter Meinung: Auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …: у мене двоїста думка: з одного боку …, з іншого …Як висловити свою думку німецькою
Ich bin der festen Überzeugung, dass …: я твердо переконаний, що …Як висловити свою думку німецькою
Ich bin der gleichen Meinung wie …, da …: я тієї ж думки, що й …, оскільки …Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ich bin der Meinung / Ansicht / Auffassung, dass …: я дотримуюся думки, що …Як висловити свою думку німецькою
Ich bin ganz deiner / Ihrer Meinung.: я повністю з тобою / Вами згоденЯк погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ich bin neu in der Stadt, kannst du mir den Weg zu deiner Wohnung zeigen?: Я тут новенький, покажеш дорогу до своєї квартири?Anmachsprüche: як німці підкочують
Ich denke / meine / glaube / finde, dass …: я думаю / вважаю, що …базовий рівень, після dass дієслово йде в кінець.Як висловити свою думку німецькою
Ich denke, diese Einstellung ist falsch, denn …: я вважаю таку позицію хибною, бо …Як висловити незгоду німецькою
Ich erkläre Ihnen das jetzt.: я вам зараз пояснюЧому в Німеччині з тобою говорять як з дитиною
Ich finde aber, dass …: а я все ж думаю, що …Як висловити незгоду німецькою
Ich finde es erstaunlich / überraschend, dass …: мене дивує, що …Як висловити свою думку німецькою
Ich finde, … hat damit recht, dass …: я вважаю, … має рацію в тому, що …Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ich hatte einen wirklich schlechten Tag. Trinkst du einen Kaffee mit mir und rettest meinen Tag?: У мене був жахливий день. Вип'єш зі мною кави і врятуєш його?Anmachsprüche: як німці підкочують
Ich heiße … / Mein Vorname ist …: Мене звати … / Моє ім'я …Привітання і знайомство: базові фрази
Ich kann die Ansicht gut verstehen, denn …: я добре розумію цю позицію, бо …Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ich küss dein Auge, Bruder: «цілую твоє око, брате»: висловлюю щиру повагу й подякуKanakisch: словник вуличної німецької
Ich melde mich.: «Я озвуся»насправді: більше ви мене не почуєте.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Ich muss das areglieren.: Мені треба це владнати.arreglar, лагодити.Belgranodeutsch: німецька в Аргентині
Ich schaue, was ich machen kann.: «Подивлюся, що можна зробити»насправді: нічого не буде зроблено.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Ich schwöre: клянусяБінго: знайди талахона
Ich sehe das etwas anders, denn …: я бачу це трохи інакше, бо …Як висловити незгоду німецькою
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass …: моя позиція така, що …Як висловити свою думку німецькою
Ich stimme … zu.: я згоден з …zustimmen вимагає давального: Ich stimme dir zu.Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ich vertrete auch die Position, dass …: я теж дотримуюся позиції, що …Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ich vertrete die Ansicht, dass …: я обстоюю думку, що …Як висловити свою думку німецькою
Ich will ja nichts sagen, aber …: «Не хочу нічого казати, але…»насправді: зараз я скажу дуже багато, і вам це не сподобається.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Ich will nicht immer nur die gleichen Hände sehen!: не хочу бачити ті самі руки!Типові фрази німецьких вчителів
implizieren: означати, мати на увазіDas impliziert, dass … Це означає, що …П'ять слів, щоб звучати як C2
in den sauren Apfel beißen: «вкусити кисле яблуко»: змиритися і зробити щось неприємнеНімецькі вирази з фруктами
in Nullkommanichts: миттєво, в одну митьВирази з числами в німецькій
Innovationen: винаходикнигодрукування, автомобіль, MP3, гелікоптер, трамвай і ще купа речей, якими німці пишаються.Абетка всього типово німецького
Inshallah: якщо Бог дастьБінго: знайди талахона
der Integrationskurs: інтеграційний курсІнтеграційні курси: для чого вони насправді
Interessant.: «Цікаво»насправді: що за маячню ти щойно сказав.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Das interessiert keine Tube Senf.: «це не цікавить навіть тюбик гірчиці»тобто нікому до цього немає діла.Гамбург: чого не розкажуть на уроках географії
irreführend: оманливийСуд заборонив Aldi Süd продавати «дубайський шоколад»
isch: я, вулична вимова ichIsch schwör, war so!Вуличний сленг від A до Z Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Isch mach disch Messer, Alter.: Зараз дістану ніж.Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Isch schwör, Alter, isch mach disch tot!: Клянуся, зараз приб'ю!schwören, клястися, улюблене слово вулиці.Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Das ist auch meine Meinung, da …: це й моя думка, оскільки …Як погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Das ist ganz normal.: це цілком нормальноЧому в Німеччині з тобою говорять як з дитиною
Das ist kompliziert.: це складнотобто: нам лінь міняти схему.Що дратує німців в українцях
Das ist mir Wurst.: мені все одноНімецькі вирази про ковбасу
Das ist nicht so einfach.: це не так простотобто: ти лізеш не туди.Що дратує німців в українцях
Das ist nicht vorgesehen.: це не передбаченоПакет документів: як живе людина в німецькій бюрократії
Das ist sicher richtig, allerdings …: це, звісно, правда, однак …Як висловити незгоду німецькою
Ja, das kann ich mir (gut) vorstellen.: так, я можу це уявитиЯк погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ja, das sehe ich auch so / genauso.: так, я теж так бачуЯк погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Ja, ja.: «Так-так»насправді: відчепіться. Одне ja означає згоду, два вже образу.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
jaagen: поспішатиз африкаанс jaagNataler Deutsch: німецька в Південній Африці
Jahnstraße: на честь «батька гімнастики» Фрідріха ЯнаНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Jamaika-Koalition: CDU/CSU + FDP + Grüneчорний, жовтий, зелений, як прапор Ямайки.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
jeder Furz: кожна дрібницяDie Wände sind so dünn, dass man jeden Furz hört. Стіни такі тонкі, що чути все.Рандомне слово: der Furz
jemandem ein Loch in den Bauch reden: заговорити когось до смертіLöcher in den Bauch fragen
jemandem Löcher in den Bauch fragen: засипати когось питаннямиLöcher in den Bauch fragen
jemanden wie eine Zitrone auspressen: вичавити когось як лимон: використати до останньогоНімецькі вирази з фруктами
Jetzt geht's um die Wurst!: зараз вирішальний моментколись на сільських змаганнях призом була ковбаса.Німецькі вирази про ковбасу
Jetzt schlägt's 13!: годинник б'є тринадцяту: ну все, це вже занадтоВирази з числами в німецькій
jobben: підроблятиНімецькі слова, з яких сміються українці
das Jodeln: йодль, спів альпійських горцівАбетка всього типово німецького
die Jogginghose: спортивні штаниХто такі талахони
Joke: чоловіче ім'я на півночі Німеччини, у Нідерландах жіночеанглійською звучить як «жарт».Імена, які іншими мовами звучать невдало
Joyeux Noël!: французькаЯк вітають з Різдвом різними мовами
Junge!: вигук, «оце так»Junge, was geht ab?!Вуличний сленг від A до Z
k → ch: make → machen, book → Buch, break → brechenКоротка історія німецької мови
k → h: centum → hundertКоротка історія німецької мови
Kaffee und Kuchen: кава з пирогом о 15–16 годиніобов'язково з фото для всієї родини в WhatsApp.Абетка всього типово німецького
kaka: пиріг, печивонімцям нагадує дитяче Kacka, тобто какашку.Шведські слова, з яких сміються німці
die Kaki: хурмаНімецькі слова, з яких сміються українці
Kamiong: вантажівказ caminhão, замість LkwRiograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії
Kanake: «понаїхавший», зневажлива назва мігрантів, яку частина молоді вживає щодо себе з гордістю«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen, weil …: я взагалі не можу цього уявити, бо …Як висловити незгоду німецькою
Kann ich raus? Ich weiß nicht, ob du kannst, aber du darfst.: Чи можу я вийти? Не знаю, чи можеш, але тобі дозволено.класична гра на können і dürfen.Типові фрази німецьких вчителів
Kann man machen.: так можнаЯк хвалять німці
Das kann man so machen.: «Так можна зробити»насправді: так робити не треба, але я надто ввічливий, щоб сказати це прямо.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Kanten, Kante, Käntchen: північ і захід218 слів для окрайця хліба
kaschen: посадити, заарештуватиDen haben sie gestern wieder gekascht.Тюремний сленг німецькою
Kein Thema!: «Без проблем»єдиний випадок, коли німець справді не сердиться.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Keine zehn Pferde bringen mich dazu!: мене туди й десять коней не затягнутьВирази з числами в німецькій
Kenia-Koalition: CDU/CSU + SPD + Grüneчорний, червоний, зелений, як прапор Кенії.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
Kerl*in: чувіха, з гендерною зірочкоюМолодіжне слово року: усі переможці
Kevin: англомовне ім'я, яке стало модним у 1990-хасоціюється з бідними й неосвіченими родинами. Звідси вислів «Kevin ist kein Name, sondern eine Diagnose», Кевін це не ім'я, а діагноз. Дослідження навіть показали, що вчителі підсвідомо оцінюють Кевінів гірше.Імена, з яких сміються німці
KiBa: Kirsche + Bananeвишнево-банановий сік, напій дитинства для багатьох німців.Vokuhila, Oliba, Schniposa, KiBa: німецькі скорочення
kicken: копати м'ячу рекламі гра слів: щось «вже на порозі», от-от почнеться.Вчимо німецьку за рекламою
Kipf, Kipfle: Франконія218 слів для окрайця хліба
die Kirchensteuer: церковний податокАбетка всього типово німецького
Kirchstraße: церковнаНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Kissing: громада в Баварії, біля АугсбургаKissing, Petting, Fugging: найвідоміший маршрут Європи
Kiwi-Koalition: CDU/CSU + Grüneчорний і зелений, як ківі в розрізі.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
klaarkomen: закінчувати, кінчати (нідерл., у сексуальному сенсі)німецьке klarkommen означає «ладнати, справлятися».Нідерландські слова, з яких сміються німці
klein → winzig: малий → крихітний«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
das Klosterdach: дах монастиряПро що пісня «Wir sind des Geyers schwarzer Haufen»
der Knacki: в'язень, зекнайвідоміше слово зі списку, вживається й поза в'язницею.Тюремний сленг німецькою
Kniebrecher: «колінолам»Найпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
der Kniera: той, хто здає спільниківWegen dem wurde ich verurteilt.Тюремний сленг німецькою
Knochenmühle: кістяний млинНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Knockin' on Heaven's Door (1997): «Достукатися до небес»після нього Тіль Швайгер 30 років знімається в кожному німецькому фільмі.Короткий огляд німецького кіно
Knörzle, Knärzje, Knorz: Швабія, Гессен218 слів для окрайця хліба
Knust: Гамбург і північ218 слів для окрайця хліба
der Koffer: передача, пачка тютюнуDie Koffer sind gepackt.Тюремний сленг німецькою
der Kohlkopfmann: «Ich bin nur wegen dem Kohl hierhergekommen!»геній економіки, досі рахує в дойчмарках і з'ясував, що вигідно купити 25 кілограмів капусти. Для цього змайстрував власний укріплений візок.Penny-Markt auf der Reeperbahn: найкринжовіша німецька документалка
Das kommt mir spanisch vor: мені це здається дивнимдослівно «здається мені іспанським».Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
Kompetenz: від іспанського competencia, тобто конкуренція, KonkurrenzLauna-Deutsch: німецька в Чилі
der Konkurs: банкрутствонаш конкурс німецькою der Wettbewerb.Хибні друзі перекладача: слова, які краще не плутати
der Konsumraum: кімната для вживання під наглядомDrob Inn: справді страшне місце в Гамбурзі
die Kontrolle: перевіркаНоворічна ніч у Берліні: зони без феєрверків
Koros: зграя, банда«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Können Sie das bitte wiederholen?: Можете, будь ласка, повторити?Як перепитати німецькою
Können wir kurz sprechen?: «Можемо коротко поговорити?»насправді: це триватиме дві години, і винні будете ви.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?: Чи могли б Ви говорити трохи повільніше?Як перепитати німецькою
das Kraftfahrzeug (Kfz): транспортний засібу документах замість das AutoБюрократична німецька проти розмовної
die Krankenversicherung: медичне страхуванняАйсберг німецької бюрократії
krass: потужно, круто або жахливоBruder, das war krass!Вуличний сленг від A до Z
Krauts: від Sauerkraut, квашеної капустиЯк називають німців і Німеччину у світі
der Krawall: заворушення, бешкетНоворічна лексика для Берліна
Kreischorverband: Kreis-chor-verbandрайонна хорова спілка (а не kreischen, верещати)Слова, які німці не прочитають з першого разу
die Kriminalitätsrate: рівень злочинностіНайнебезпечніші, найбезпечніші й найбрудніші міста Німеччини
Kruste, Krüstchen, Kürschtche: Рейнланд218 слів для окрайця хліба
Kyjiw: Київ, нове офіційне німецьке написанняНарешті Kyjiw, а не Kiew
Label Rouge, Nature & Respect: французька птиця з вільного вигулуЗнаки й печатки на німецьких продуктах
Lada: Letzter auf der Autobahn; Lässt Autofahrer dumm aussehenостанній на автобаніЯк німці розшифровують назви автомобілів
Lagerregal: складський стелаж, 10 літерПаліндроми в німецькій мові
Lan: старий, чувак (тур.)Lan, bist du dumm?!Вуличний сленг від A до Z
das Landgericht: регіональний суд, суд земліСуд заборонив Aldi Süd продавати «дубайський шоколад»
langsam → zügig: повільний → швидкийце взагалі антоніми!«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
Läuft bei dir: в тебе все йде як слід, молодецьМолодіжне слово року: усі переможці
Lebensmittelkontrolleur: називає себе інспектором якості продуктів, контроль якості по-санктпаулівськиPenny-Markt auf der Reeperbahn: найкринжовіша німецька документалка
die Lederhose: шкіряні баварські шортиАбетка всього типово німецького
der Lehrkräftemangel: нестача вчителівГессен вводить українську як другу іноземну мову
die Leidenschaft: пристрастьзамість PassionФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Leihst du mir mal deine goma?: Позичиш мені свою гумку?goma, гумка.Belgranodeutsch: німецька в Аргентині
lembrieren, namorieren, respondieren: пам'ятати, фліртувати, відповідатипортугальські корені з німецьким закінченням інфінітиваRiograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії
Die Liebe ist Sieger; stets rege ist sie bei Leid.: Кохання переможець; воно завжди діяльне в горі.Паліндроми в німецькій мові
Lindenstraße: липоваНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Die Linke: 100-Milliarden-Euro-Sondervermögenспеціальний фонд на 100 мільярдів євро, 34 знакиНайдовші слова в передвиборчих програмах партій
das Loch: діркаНімецькі слова, з яких сміються українці
die Lohnsteuerklasse: клас податку на зарплатуАйсберг німецької бюрократії
Lola rennt (1998): «Біжи, Лоло, біжи»культова класика, обов'язкова до перегляду.Короткий огляд німецького кіно
Lort: чоловіче ім'ясхоже на англійське Lord, а шведською lort означає «бруд».Імена, які іншими мовами звучать невдало
lost: розгублений, «не в темі»Молодіжне слово року: усі переможці
die Löwin: левицяЯк Берлін полював на левицю, а знайшов кабана
die Luftqualität: якість повітряНайнебезпечніші, найбезпечніші й найбрудніші міста Німеччини
Lustgetöne: «звуки насолоди»замість MusikФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Luther: Мартін Лютер, який переклав Біблію німецькоюАбетка всього типово німецького
Macht nicht diese!: поводьтеся обережно, не робіть такKanakisch: словник вуличної німецької
der Magnetseifenhalter: магнітний тримач для милаРечі, які є в кожному німецькому домі
Magst du Kartoffelsalat? Na ja … mein Lieblingsgericht ist es nicht.: Любиш картопляний салат? Ну… це не моя улюблена страва.Na ja: що означає і як вживати
manyak: псих, навіжений«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Marjalle: вихвалятися, понтуватися«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Mark: Маркнорвезькою mark це «черв'як».Імена, які іншими мовами звучать невдало, частина 2
die Marmelade: джем, вареннянаш мармелад це Fruchtgelee або Fruchtgummi.Хибні друзі перекладача: слова, які краще не плутати
Marmeladinger: з окопів Першої світової: австрійська піхота отримувала масло й сало, а німецька лише дешевий мармеладЯк називають німців і Німеччину у світі
Mashallah: вигук захоплення, «ну ти даєш»; «як Бог забажав» (араб.), вигук захватуБінго: знайди талахона Вуличний сленг від A до Z
Maskhara: облом, ганьбаKanakisch: словник вуличної німецької
der Mast: щоглаОмоніми: одне слово, різні значення
die Mast: відгодівля тваринОмоніми: одне слово, різні значення
Mazda: Mein Auto zerstört deutsche Arbeitsplätzeмоє авто знищує німецькі робочі місцяЯк німці розшифровують назви автомобілів
Mehrweg: багаторазова пляшкаскляні та товсті пластикові. Їх миють і наповнюють знову. Застава зазвичай 8 або 15 центів.Pfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
Meine zwanzig Freunde kommen gleich, dann bist du leise.: Зараз прийдуть мої двадцять друзів, тоді помовчиш.Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Meiner Meinung / Auffassung nach …: на мою думку …після цього звороту дієслово стоїть одразу: Meiner Meinung nach ist das falsch.Як висловити свою думку німецькою
Meines Erachtens ist das …: на мою думку, це …книжний варіант, добре звучить на C1.Як висловити свою думку німецькою
Der Meinung / Ansicht bin ich auch.: я такої ж думкиЯк погодитися з чиєюсь думкою німецькою
Der Meinung bin ich auch, aber …: я теж так думаю, але …Як висловити незгоду німецькою
die Meldebescheinigung: довідка про реєстраціюАйсберг німецької бюрократії
Mercedes: водії за 35, з доходом вище середньогопонти є, але скромніші, ніж у власників BMW. Найчастіше лікар, дипломований інженер або репер.Хто на яких авто їздить у Німеччині: жартівливий путівник
Mercedes-Benz: як можна їздити на BMW, якщо є Mercedes?Абетка всього типово німецького
Merry Christmas!: англійськаЯк вітають з Різдвом різними мовами
das Messer: ніжзакінчується на R, як rechts, праворуч.Куди класти ніж і виделку: підказка з німецької Омоніми: одне слово, різні значення
der Messer: вимірювач, вимірювальний приладОмоніми: одне слово, різні значення
Metropolis (1927): Фріц Лангкласика класики. Навіть якщо не бачили фільм, кадри з роботом Марією бачили точно.Короткий огляд німецького кіно
die Miete: орендна платаdie Mieten steigen, оренда ростеЯк німці запам'ятовують різницю між сталактитом і сталагмітом
die Mine: міна, шахта і стрижень для ручкиОмоніми: одне слово, різні значення
mist: туман (нідерл.)німецькою Mist це лайка: «блін, чорт, лайно».Нідерландські слова, з яких сміються німці
mit alles und scharf: «з усім і гострий»класичне замовлення, з граматичною помилкою як частиною культури.Битва за дьонер: Туреччина проти Німеччини
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.: з ним «не варто їсти вишні»: з цією людиною важко, з нею краще не зв'язуватисяНімецькі вирази з фруктами
die Mittagspause: обідня перерваArbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
der Mohr: мавр, африканецьзастаріле і образливе слово.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
Moin!: привіт і бувай водночасу Гамбурзі ним вітаються в будь-який час доби.Гамбург: чого не розкажуть на уроках географії
der Moment: митьОмоніми: одне слово, різні значення
das Moment: фактор, обставинаОмоніми: одне слово, різні значення
Mona: Монаіспанською mona означає мавпу-самицю.Імена, які іншими мовами звучать невдало
Moruk / Lan: братан (тур.)Бінго: знайди талахона
MSC: риба й морепродукти зі сталого рибальстваЗнаки й печатки на німецьких продуктах
die Mundart: діалектзамість DialektФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Musikerleben: Musiker-lebenжиття музиканта (а не Musik-erleben)Слова, які німці не прочитають з першого разу
die Mutter: die Muttern: гайкаОмоніми: одне слово, різні значення
die Mutter: die Mütter: матиОмоніми: одне слово, різні значення
die Mülltrennung: сортування сміттяокремі контейнери для паперу, скла, біо, пластику й решти.Абетка всього типово німецького
Mylord Schwejk quizt Express ab.: німецька, найкоротша з трьохЩо таке панграма: німецькі речення з усіма літерами
nacherzählen: переказуватиНімецькі слова, з яких сміються українці
nachher: потімНімецькі слова, з яких сміються українці
Nachteilzug: Nacht-eilzugнічний швидкий поїзд (а не Nachteil, недолік)Слова, які німці не прочитають з першого разу
Nachtruhe: Nacht-ruheнічний спокій (а не nach-Truhe)Слова, які німці не прочитають з першого разу
Nackenklatscher: ляпас по шиїEy, gib Nacken!Вуличний сленг від A до Z
nat7a: удар головою, сутичка«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Nein Pascal, ich denke nicht: «ні, Паскалю, я так не думаю», ввічлива, але тверда відмовастало мемом після реаліті-шоу на RTL II, де дівчина так відшила настирливого хлопця.Молодіжне слово 2024: усі кандидати
neu → brandneu: новий → новісінький«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
das Neujahr: Новий рікце лише один день, 1 січня.Німецькі загадки з відповідями
Neuland: м'ясо від тварин з вигулом, соломою, денним світлом і місцевими кормамипродається лише в окремих м'ясних і фермерських крамницях.Знаки й печатки на німецьких продуктах
neun, zehn: schlafen gehen: дев'ять, десять: час спатиEins, zwei, Polizei: лічилка, яку знає кожен німець
Neuschwanstein: той самий замокАбетка всього типово німецького
Nicht schlecht.: «Непогано»; непогано, тобто чудовонасправді: найвищий захват, на який здатен німець. Це «геніально», просто без емоцій.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі Як хвалять німці
Nick: Нікфранцузькою нагадує грубе дієслово про секс.Імена, які іншими мовами звучать невдало, частина 2
Nirgendwo in Afrika (2001): «Ніде в Африці»оскароносна драма, яку показують на кафедрах германістики.Короткий огляд німецького кіно
Niveaulimbo: розмова, що опускається все нижчеМолодіжне слово року: усі переможці
der Norden: північim Norden, на півночіСторони світу німецькою
der Nordosten / Nordwesten: північний схід / північний західСторони світу німецькою
Notarzt, Rettungsdienst: лікар невідкладної допомоги, швидканапис на машині чи одязі без права на це карається.Слова, які в Німеччині можуть бути незаконними
NPC: Non-Player-Character, образливо про людину, яка «просто фон»Молодіжне слово року: усі переможці
Nudelauflauf: Nudel-auflaufзапіканка з макаронамиСлова, які німці не прочитають з першого разу
nuttig: корисний (нідерл.)німцям нагадує die Nutte, жінку легкої поведінки.Нідерландські слова, з яких сміються німці
obsolet: застарілийDas ist doch obsolet! Це ж давно неактуально (тобто: відстій).П'ять слів, щоб звучати як C2
oder was?: чи що?хвостик, що робить будь-яке речення агресивнішимФрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Ohne Gentechnik: без генної інженеріїєдиний державний логотип з 2009 року.Знаки й печатки на німецьких продуктах
das Oktoberfest: те саме святоАбетка всього типово німецького
Oliba: Oberlippenbartвуса над верхньою губою.Vokuhila, Oliba, Schniposa, KiBa: німецькі скорочення
Opel: Oh, prima, er läuft!; просто єо, чудово, він їде!Як німці розшифровують назви автомобілів Хто на яких авто їздить у Німеччині: жартівливий путівник
Opfer: лох, жертва; «жертва», образа для слабакаБінго: знайди талахона Вуличний сленг від A до Z
der Orientierungskurs: курс з основ життя в НімеччиніІнтеграційні курси: для чого вони насправді
Ossi / Wessi: східні та західні німціЯк називають німців і Німеччину у світі
der Osten: східСторони світу німецькою
Otto: щось застаріле й старомодне«дідусь, який знає краще». У Рейнланд-Пфальці навіть лайка: «Du Otto!»Імена, з яких сміються німці
Outdoorkleidung: одяг для походівнімці обожнюють wandern і відповідний одяг.Абетка всього типово німецького
öl: пиводля німця Öl це олія або мастило.Шведські слова, з яких сміються німці
p → f: pater → VaterКоротка історія німецької мови
p → pf, ff: apple → Apfel, ship → Schiff, open → offenКоротка історія німецької мови
Pad: дорогаз африкаанс padKüchendeutsch і намібійська німецька
der Papagei: папугаНімецькі слова, з яких сміються українці
Papier schlägt Stein: папір б'є каміньКамінь, ножиці, папір німецькою
Para: гроші, бабки; гроші (тур.)Бінго: знайди талахона Вуличний сленг від A до Z «Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Passt schon.: «Нормально, підходить»насправді: не ідеально, я незадоволений, але змирився.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Passt.: підходитьЯк хвалять німці
das Pendel: «дорога», передача речей мотузкою між камерамиSchick mal das Pendel!Тюремний сленг німецькою
PET-Cycle: одноразові пляшки з переробленого пластикущонайменше третина цього пластику знову стає пляшками, плівкою чи тканиною.Pfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
Peter: Петерфранцузькою péter означає «пукати».Імена, які іншими мовами звучать невдало, частина 2
Petri Heil!: рибальське «щасти»відповідь Petri Dank! Святий Петро вважається покровителем рибалок.Особливі привітання різних професій
Petting: громада в Баварії, біля озера Ваґінґер-ЗеKissing, Petting, Fugging: найвідоміший маршрут Європи
der Pfand: заставаPfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
der Pfandautomat: автомат для прийому тариPfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
der Pfandbon: чек за здану таруPfand і символи на пляшках: як не викинути гроші
Pi mal Daumen: «пі помножене на великий палець», на око, приблизноВирази з числами в німецькій
Piefke: самовпевнений північнонімецький протестант, особливо берлінецьЯк називають німців і Німеччину у світі
der Pkw (Personenkraftwagen): легковий автомобільСвастика на українських авто: штраф для депутата з Баден-Бадена
Polizei: поліціясаме слово не заборонене, але видавати себе за поліцейського чи наносити напис на одяг і машину означає Amtsanmaßung, привласнення повноважень. До 2 років в'язниці (§ 132 StGB).Слова, які в Німеччині можуть бути незаконними
der Polizeieinsatz: поліцейська операціяНоворічна лексика для Берліна
der Popo: попапо-дитячому, так кажуть мамам і малечі.Hintern, Arsch, Popo: три рівні ввічливості
der Preis: ціна і нагородаОмоніми: одне слово, різні значення
Pro Weideland: пасовищне молококорови щонайменше 120 днів на рік по 6 годин на пасовищі, корм без ГМО. Сам вираз «Weidemilch» законом не захищений, тож важить саме печатка.Знаки й печатки на німецьких продуктах
Promilleweg: «проміле-стежка»Найпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Prügelweg: «вулиця бійки»Найпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Punkte in Flensburg: штрафні бали водіяїх реєструє федеральне відомство у Фленсбурзі, тому й кажуть «бали у Фленсбурзі».Абетка всього типово німецького
die Pünktlichkeit: пунктуальністьвже ні, так, Deutsche Bahn?Абетка всього типово німецького
Pyrotechnik: піротехнікастало актуальним після заборон феєрверків у Берліні та на стадіонах.Молодіжне слово 2024: усі кандидати
die Pyrotechnikverbotszone / Böllerverbotszone: зона, де заборонено піротехнікуНоворічна лексика для Берліна
QS: система контролю якості в агросекторістандарти трохи вищі за мінімум, тож це радше знак перевірки, ніж якості.Знаки й печатки на німецьких продуктах
quatschen: балакатиNicht so viel quatschen, mach!Вуличний сленг від A до Z
der Randalierer: хуліган, погромниквід randalieren, хуліганитиНоворічна лексика для Берліна
Ranft, Ränftl, Rampftl, Renft: Баварія, Австрія, Тюрингія218 слів для окрайця хліба
die Razzia: облава, рейд поліціїНоворічна лексика для Берліна Клани в Німеччині: що варто знати
Regionalfenster: «регіональне вікно»показує регіон походження, місце переробки і частку місцевих інгредієнтів.Знаки й печатки на німецьких продуктах
der Reichstag: будівля парламентуАбетка всього типово німецького
Reittier: верхова тварина, 8 літерПаліндроми в німецькій мові
Reliefpfeiler: рельєфний пілястр, 13 літернайдовший справжній німецький паліндром.Паліндроми в німецькій мові
Rentner: пенсіонер, 7 літерПаліндроми в німецькій мові
Respekt: повагаZeig Respekt, Bruder!Вуличний сленг від A до Z
Retsinakanister: каністра з грецьким вином рецина, 15 літерслово вигадане спеціально.Паліндроми в німецькій мові
Reverso: Da sitzt ein Mädchen im Zimmer. Sie ist klug.; Я розумію тільки залізничний вокзал!Який онлайн-перекладач кращий: мій тест
Richter, Anwalt: суддя, адвокаттак само захищені назви.Слова, які в Німеччині можуть бути незаконними
Rindl, Randl, Rändle: Баварія, Швабія218 слів для окрайця хліба
Ringstraße: кільцеваНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Rizz: харизма, вміння фліртуватиМолодіжне слово року: усі переможці
die Robbe → robben: тюлень → повзти по-пластунськи, як тюлень по пляжуДивні дієслова від німецьких іменників
Rohrohrzucker: Roh-rohr-zuckerнерафінований тростинний цукорСлова, які німці не прочитають з першого разу
Ruf: дахз англійського roof, замість німецького DachNataler Deutsch: німецька в Південній Африці
der Ruhetag: вихідний день, день спокоюЯк вижити в німецьку неділю: тест
die Ruhezeit: години тишіСусіди в Німеччині: усмішка сьогодні, лист від Hausverwaltung завтра
der Rundfunkbeitrag: обов'язковий внесок на суспільне мовлення, навіть якщо в вас немає телевізораАйсберг німецької бюрократії
die Salatschleuder: сушарка для салатуРечі, які є в кожному німецькому домі
Sankt Goarer Linie: dat, wat / das, wasIch, isch чи ik: як правильно вимовляти?
der Satzrahmen: рамкова конструкція реченняЧому синхронний переклад з німецької одна з найважчих робіт
sauber → makellos: чистий → бездоганний«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
Sauschwabe: будь-який німецьЯк називають німців і Німеччину у світі
der Schaumkuss: «пінний поцілунок», те самеSchokokuss: ласощі, які змінили назву
Scheidezeichen: «знак розділення»замість KommaФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
die Schere heben: «підняти ножиці»визнати свою провину; з онлайн-ігор, де емодзі ножиць означало «моя помилка».Молодіжне слово 2024: усі кандидати
Schere schlägt Papier: ножиці б'ють папірКамінь, ножиці, папір німецькою
Schere, Stein, Papier: ножиці, камінь, папірКамінь, ножиці, папір німецькою
Scherzl, Scherzerl: Австрія218 слів для окрайця хліба
der Schieber: барига, спекулянтEr war der beste Schieber in Neukölln.Тюремний сленг німецькою
Schillerstraße, Goethestraße: на честь поетівНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
der Schimmel: цвільЧого бояться німці
schlecht → miserabel: поганий → жалюгідний«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
die Schluse: наглядачDiese Schluse ist dumm.Тюремний сленг німецькою
Schnapp machen: зароблятиKanakisch: словник вуличної німецької
der Schneemann: сніговик«сніжний чоловік».Німецькі загадки з відповідями
Schniposa: Schnitzel mit Pommes und Salatшніцель з картоплею фрі та салатом, класика кожного німецького кафе.Vokuhila, Oliba, Schniposa, KiBa: німецькі скорочення
der Schokokuss: «шоколадний поцілунок», зефір у шоколадіSchokokuss: ласощі, які змінили назву
schön → atemberaubend: гарний → такий, що перехоплює подихзовсім інша сила емоції.«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
Schöneweibergasse: провулок гарних жінокНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
der Schrebergarten: міні-город, дача в межах містаАбетка всього типово німецького
schreiben: писатиder Schreiberling, писака, бездарний авторСуфікс -ling: учень, боягуз і писака
die Schreibweise: написанняНарешті Kyjiw, а не Kiew
die Schufa: кредитна історіябез доброї Schufa не здати квартиру.Айсберг німецької бюрократії
Schuhloja: взуттєвий магазиннімецьке Schuh плюс португальське lojaRiograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії
der Schuhlöffel: ріжок для взуттяРечі, які є в кожному німецькому домі
der Schulabschluss: шкільний атестатГессен вводить українську як другу іноземну мову
Schulstraße: шкільнаНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
die Schultüte: великий кульок із солодощами на перший шкільний деньРечі, які є в кожному німецькому домі
die Schutzgelderpressung: вимагання грошей «за захист»Клани в Німеччині: що варто знати
die Schüssel mit Blattmuster: миска з візерунком у листочкитеоретично є в кожному німецькому домогосподарстві.Речі, які є в кожному німецькому домі
schwach: слабкийder Schwächling, слабакСуфікс -ling: учень, боягуз і писака
Schwarz-Gelb: CDU/CSU + FDPконсервативно-ліберальна.Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
die Schwarzarbeit: нелегальна роботаschwarz arbeiten, працювати без оформленняБюрократична німецька проти розмовної
schwarzarbeiten: працювати нелегально, без податківвід цього die Schwarzarbeit.Німецькі дієслова з кольорами
schwarzfahren: їздити без квитка; їхати без квитказа це в Німеччині штраф, а для частини людей і саме слово вже неполіткоректне.Німецькі дієслова з кольорами Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
Schwarzfahrer (1993): короткометражка Пепе Данквардтаотримала «Оскар».Короткий огляд німецького кіно
schwarzsehen / schwarzmalen: дивитися на щось песимістично, чекати найгіршогоIch sehe schwarz für die Prüfung.Німецькі дієслова з кольорами
die Schwedenbombe: австрійська назваSchokokuss: ласощі, які змінили назву
schwul: гей; у сленгу «нечоловічий, відстійний»таке вживання вважають гомофобним.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
Seat: Sehen, einsteigen, aussteigen, totlachenпобачити, сісти, вийти, померти від сміхуЯк німці розшифровують назви автомобілів
sehen → beobachten: бачити → спостерігатирізні дії.«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
das Senfglas: банка з-під гірчиці, яка потім служить склянкоюРечі, які є в кожному німецькому домі
sex: шістьтут коментарі зайві.Шведські слова, з яких сміються німці
Shabab: хлопці, молодь«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
die Shisha-Bar: кальянначасто фігурує в репортажах про перевірки.Клани в Німеччині: що варто знати
das Sicherheitsgefühl: відчуття безпекиТоні Кроос про безпеку в Німеччині
Side eye: косий зневажливий поглядМолодіжне слово року: усі переможці
Sie müssen das so verstehen.: ви маєте розуміти це такЧому в Німеччині з тобою говорять як з дитиною
sieben, acht: gute Nacht: сім, вісім: на добранічEins, zwei, Polizei: лічилка, яку знає кожен німець
die Silvesternacht: новорічна нічНовий рік у Німеччині називають Silvester, за днем святого Сильвестра.Новорічна ніч у Берліні: зони без феєрверків
Ski Heil!: вітання лижниківОсобливі привітання різних професій
Slay: вражаюче, «розірвав»Молодіжне слово року: усі переможці
smash: з ким хочеться замутитиМолодіжне слово року: усі переможці
Smombie: Smartphone + Zombie, людина, що не відривається від телефонуМолодіжне слово року: усі переможці
Socken in Sandalen: шкарпетки з сандалямикласика, яку німці давно перетворили на іронічну моду.Речі, які є в кожному німецькому домі
der Sommer: літоПори року німецькою
Sozialliberale Koalition / Rot-Gelb: SPD + FDPСвітлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
Spannerweg: «вулиця підглядача»Найпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
sparen wie ein Schneekönig: заощаджувати так, що всі заздритимутьгра на виразі sich freuen wie ein Schneekönig, радіти як дитина.Вчимо німецьку за рекламою
SPD: „Made-in-Germany“-Investitionsbonus; Соціал-демократична партіяінвестиційний бонус «Зроблено в Німеччині», 35 знаківНайдовші слова в передвиборчих програмах партій Світлофор, Ямайка і Ківі: як називають коаліції в Бундестазі
Speyerer Linie: Appel / Apfelна південь від неї з'являється «пф».Ich, isch чи ik: як правильно вимовляти?
der Spieß: списПро що пісня «Wir sind des Geyers schwarzer Haufen»
die Spinne → spinnen: павук → прясти; розмовно «верзти нісенітниці»: Du spinnst! Ти здурів!Дивні дієслова від німецьких іменників
Staatsanwaltschaft, Finanzamt, Zoll, Gericht: прокуратура, податкова, митниця, судназвався їхнім працівником навіть по телефону, і це вже злочин. А якщо ще й виманив гроші, додається шахрайство, Betrug (§ 263 StGB).Слова, які в Німеччині можуть бути незаконними
stabil: надійний, класнийDein Outfit ist stabil!Вуличний сленг від A до Z
der Stalagmit: сталагміт, росте з підлогиЯк німці запам'ятовують різницю між сталактитом і сталагмітом
der Stalaktit: сталактит, звисає зі стеліЯк німці запам'ятовують різницю між сталактитом і сталагмітом
Staubecken: Stau-beckenводосховище (а не Staub-ecken, запилені кути)Слова, які німці не прочитають з першого разу
der Staubzucker: цукрова пудра (австр.)Tool і «Die Eier von Satan»: найдивніша німецька пісня американського рок-гурту
steigen: підніматися, ростиЯк німці запам'ятовують різницю між сталактитом і сталагмітом
Stein schlägt Schere: камінь б'є ножиціКамінь, ножиці, папір німецькою
stets: завждиЧого бояться німці
die Steuer-ID: податковий номерАйсберг німецької бюрократії
Das stimmt meiner Meinung nach nicht.: на мою думку, це неправдаЯк висловити незгоду німецькою
Das stimmt. / Das ist richtig. / Ja, genau.: саме такЯк погодитися з чиєюсь думкою німецькою
der Stoffel: неотеса, грубіянлюдина без манер і такту.Blödian, Tölpel, Stoffel: старомодна німецька лайка
stoßlüften: провітрювати широко відчиненим вікномЧого бояться німці
der Strafantrag: клопотання про кримінальне переслідуванняпотрібне, якщо постраждали саме ви.Anzeige ist raus: як німці скаржаться на все
der Strafbefehl: судовий наказ про покарання без засідання, зазвичай штрафСвастика на українських авто: штраф для депутата з Баден-Бадена
der Strandkorb: плетене пляжне крісло з дахомна Балтійському й Північному морі.Речі, які є в кожному німецькому домі
Strullerweg: «вулиця дзюрчання»Найпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
die Suchaktion: пошукова операціяЯк Берлін полював на левицю, а знайшов кабана
suchen: шукатиНімецькі слова, з яких сміються українці
der Süden: південьСторони світу німецькою
der Südosten / Südwesten: південний схід / південний західСторони світу німецькою
süß → niedlich: солодкий → милийniedlich про зовнішність, а süß ще й про смак.«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
Swag: понти, крутизнаМолодіжне слово року: усі переможці
t → th: tres → three, dreiКоротка історія німецької мови
t → z, ss: ten → zehn, water → Wasser, street → Straße, cat → KatzeКоротка історія німецької мови
ta3al (ta'al): іди сюдивід нього Talahon«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Tageleuchter: «денний світильник»замість Fenster, вікноФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Talahon: молодик-позер у барсетці через плече і з вуличним сленгомвід арабського «іди сюди».Молодіжне слово 2024: усі кандидати
der Talahon: талахонмножина die TalahonsХто такі талахони
Tangabucht: бухта стрингівНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
tangieren: стосуватися, зачіпатиDas tangiert mich eigentlich nicht. Мене це, власне, не стосується (тобто: мені байдуже).П'ять слів, щоб звучати як C2
der Tathergang: перебіг подійописуйте якомога точніше.Anzeige ist raus: як німці скаржаться на все
Tatort: найпопулярніший детективний серіал, щонеділі з 1970 рокуАбетка всього типово німецького
der Täter: правопорушникякщо точно знаєте, хто це. Інакше пишіть «gegen Unbekannt».Anzeige ist raus: як німці скаржаться на все
der Teig: тістоTool і «Die Eier von Satan»: найдивніша німецька пісня американського рок-гурту
der Teletubbyzurückwinker: той, хто махає у відповідь телепузикамінфантильна людина з невисоким IQ.Arschgeige, Evolutionsbremse, Honk: сучасна німецька лайка
Televisaum: телевізорз televisãoRiograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії
der Termin: запис на прийомбез нього нікуди.Айсберг німецької бюрократії Пакет документів: як живе людина в німецькій бюрократії
teuer → kostspielig: дорогий → коштовний, затратний«Синоніми рівня C1» з тіктоку: чому це не працює
The quick brown fox jumps over the lazy dog.: англійськаЩо таке панграма: німецькі речення з усіма літерами
die These: тезаWahl-O-Mat: як німці обирають партію перед виборами
Tierschutzlabel «Für mehr Tierschutz»: від Німецької спілки захисту твариндва рівні, Einstiegsstufe і Premiumstufe; обидва вищі за законодавчий мінімум.Знаки й печатки на німецьких продуктах
tilen: класти плиткуз англійського to tileNataler Deutsch: німецька в Південній Африці
Torflaute: Tor-flaute«штиль» у забитих голах (а не Torf, торф)Слова, які німці не прочитають з першого разу
die Tortenhaube: ковпак для тортаРечі, які є в кожному німецькому домі
der Tölpel: незграба, телепеньтак само називають птаха олушу.Blödian, Tölpel, Stoffel: старомодна німецька лайка
Traducierst du das mal?: Перекладеш це?traducir, перекладати.Belgranodeutsch: німецька в Аргентині
trennbare Verben: відокремлювані дієсловаeinschalten, ausschalten, umschaltenЧому синхронний переклад з німецької одна з найважчих робіт
Triumph des Willens, Olympia: Лені Ріфенштальпропагандистські фільми 1930-х, чия естетика досі вивчається і досі викликає суперечки.Короткий огляд німецького кіно
Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt?: Хіба Тім ніколи не носив таких світлих штанів з ременем?Паліндроми в німецькій мові
Tschabo / Tschaja: хлопець / дівчина (ромськ.)Die Tschaja ist hübsch, wallah!Вуличний сленг від A до Z
Tschüs!: Бувай!розмовно, дуже поширеноПривітання і знайомство: базові фрази
der TÜV: служба техогляду, яка перевіряє всеАбетка всього типово німецького
Uerdinger Linie: ik / ichдуже нагадує межу між Aldi Nord і Aldi Süd.Ich, isch чи ik: як правильно вимовляти?
uff: вигук полегшення чи шокуUff, das war knapp!Вуличний сленг від A до Z
die Umlaute: ä, ö, üАбетка всього типово німецького
Die unendliche Geschichte (1984): «Нескінченна історія»казка, на яку ваші батьки ходили зі школою або дивилися на відеокасетах.Короткий огляд німецького кіно
unkontrolliert: некерований, безконтрольнийТоні Кроос про безпеку в Німеччині
Der Untergang (2004): «Бункер»звідси той самий мем з криком у бункері.Короткий огляд німецького кіно
Uschi, Käthi: жіночі відповідникиІмена, з яких сміються німці
der Übersetzer: письмовий перекладачЧому синхронний переклад з німецької одна з найважчих робіт
die Überstunden: понаднормові годиниArbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
V-Label: вегетаріанське чи веганськепід знаком написано, яке саме.Знаки й печатки на німецьких продуктах
die Verbannung: вигнанняBardowicker Gesäßhuldigung: середньовічний пранк, що вийшов з-під контролю
die Verbotszone: заборонена зонаНоворічна ніч у Берліні: зони без феєрверків
der Verbraucher: споживачСуд заборонив Aldi Süd продавати «дубайський шоколад»
der Verein: товариство, клубякщо є якесь заняття, німці створять для нього Verein.Абетка всього типово німецького
der Verfasser: авторзамість AutorФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
verkaufsoffener Sonntag: неділя, коли магазини працюютьЯк вижити в німецьку неділю: тест
das Verkaufsverbot: заборона продажунаприклад, піротехнікиНоворічна лексика для Берліна
verkneten: заміситиTool і «Die Eier von Satan»: найдивніша німецька пісня американського рок-гурту
Verpiss dich!: відвали (грубо); «Вибачте, почалася перерва»Вуличний сленг від A до Z Як (не) звертатися до вчителя на курсах у Німеччині
der Vogel → vögeln: птах → грубе розмовне «кохатися»дієслово, якого краще уникати в пристойному товаристві.Дивні дієслова від німецьких іменників
Vokuhila: vorne kurz, hinten langзачіска «маллет»: спереду коротко, ззаду довго.Vokuhila, Oliba, Schniposa, KiBa: німецькі скорочення
Volkswagen: посередні чоловіки на ім'я Max Mustermann; «народний автомобіль»інженери, будівельники, продавці, з доходом трохи вище середнього, двома дітьми, собакою й котом.Хто на яких авто їздить у Німеччині: жартівливий путівник Абетка всього типово німецького
Volt: 25-Millionen-Euro-Parlamentsvorlagenпарламентські законопроєкти на 25 мільйонів євро, 36 знаківНайдовші слова в передвиборчих програмах партій
voran: впередПро що пісня «Wir sind des Geyers schwarzer Haufen»
vorbezeichnet: вищезазначенийканцелярське посилання на сказане ранішеБюрократична німецька проти розмовної
Vorfall vom: інцидент від (дата, час)Anzeige ist raus: як німці скаржаться на все
die Vorschrift: припис, правилоСусіди в Німеччині: усмішка сьогодні, лист від Hausverwaltung завтра
VW: Viel Werkstattбагато ремонтуЯк німці розшифровують назви автомобілів
VW Golf: Völlig wertloses Gerät ohne logische Funktionабсолютно нікчемний пристрій без логічного призначенняЯк німці розшифровують назви автомобілів
die Waffenverbotszone: зона заборони зброїНайнебезпечніші вулиці Німеччини на думку самих німців
Waidmannsheil!: мисливське «щасти»відповідь Waidmannsdank! Щось на кшталт нашого «ні пуху ні пера».Особливі привітання різних професій
Waldstraße: лісоваНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Wallah: присягаюся (араб.)Wallah, ich hab nix gemacht!Вуличний сленг від A до Z
Wallah / Vallah: клянуся (араб.)Бінго: знайди талахона
War das eine Frage oder eine Antwort?: це було питання чи відповідь?коли учень відповідає невпевнено.Типові фрази німецьких вчителів
Was bedeutet …?: Що означає …?Як перепитати німецькою
Was geht?: як справи, що по чомуБінго: знайди талахона
Was guckst du? Bin isch Kino, oder was?!: Чо витріщився? Я тобі кіно, чи що?Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Was kommt in der Arbeit dran? Alles!: що буде на контрольній? Усе!Типові фрази німецьких вчителів
Was laberst du da eigentlich?: «Повторіть, будь ласка»насправді: що ти там верзеш?Як (не) звертатися до вчителя на курсах у Німеччині
Was?: Що?звучить грубувато. Між друзями нормально, з незнайомими краще не треба.Як перепитати німецькою
die Wärmebildkamera: тепловізорЯк Берлін полював на левицю, а знайшов кабана
Wechselweh: «мінливий біль»замість Fieber, гарячкаФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Wedding: район БерлінаKissing, Petting, Fugging: найвідоміший маршрут Європи
Weiberburg: «фортеця жінок»замість HaremФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
weißwaschen: обілити, зняти з себе підозри чи обвинуваченнячасто в політиці й пресі.Німецькі дієслова з кольорами
der Wendehals: щур, зрадникдослівно «крутишийка»; так ще називали тих, хто після 1989 року миттєво змінив політичні погляди.Тюремний сленг німецькою
Wenn Chuck Norris in die Steckdose greift, bekommt der Strom einen Schlag.: Коли Чак Норріс лізе в розетку, удару зазнає струм.Жарти про Чака Норріса німецькою
Wer bist du? / Wer sind Sie?: Хто ти / Ви?Привітання і знайомство: базові фрази
Wer ist das?: Хто це?Das ist …Привітання і знайомство: базові фрази
der Westen: західСторони світу німецькою
der Wichtigtuer: пихатий, той, хто вдає з себе важливогоВодії BMW: що про них кажуть дослідження
Wie bitte?: Перепрошую?стандартна ввічлива форма, підходить завжди.Як перепитати німецькою
Wie fühlt man sich, wenn man die schönste Frau im Raum ist?: Як це, бути найгарнішою жінкою в кімнаті?Anmachsprüche: як німці підкочують
Wie geht es dir? Na ja …: Як справи? Та так собі…Na ja: що означає і як вживати
Wie heißt du? / Wie heißen Sie?: Як тебе / Вас звати?Привітання і знайомство: базові фрази
Wie ist dein / Ihr Familienname?: Яке твоє / Ваше прізвище?Привітання і знайомство: базові фрази
Wie ist dein / Ihr Vorname?: Яке твоє / Ваше ім'я?Привітання і знайомство: базові фрази
Wie ist Ihre Adresse?: Яка Ваша адреса?Grafstraße 3.Привітання і знайомство: базові фрази
Wie ist Ihre Postleitzahl?: Який Ваш поштовий індекс?80807.Привітання і знайомство: базові фрази
Wie viele Liegestütze schafft Chuck Norris? Alle!: Скільки віджимань може зробити Чак Норріс? Усі!Жарти про Чака Норріса німецькою
das Wildschwein: дикий кабанЯк Берлін полював на левицю, а знайшов кабана
Willst du Problem? Soll ich meine Freunde holen, isch schwöre?: Проблем хочеш? Мені друзів покликати?Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
der Winter: зимаПори року німецькою
Wir sollten mal einen Kaffee trinken.: «Треба якось випити кави»насправді: ми ніколи не вип'ємо цю каву.Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Wirklich ein super Referat, ohne Fehler! Note 2.: чудова доповідь, жодної помилки! Оцінка 2.у Німеччині 1 найвища оцінка, тож «двійка» це «добре», але все одно образливо.Типові фрази німецьких вчителів
Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie?: Де ти живеш / Ви живете?Ich wohne in Bonn.Привітання і знайомство: базові фрази
Woher kommst du? / Woher kommen Sie?: Звідки ти / Ви?Ich komme aus der Ukraine.Привітання і знайомство: базові фрази
Woher kommt er / sie?: Звідки він / вона?Er / Sie kommt aus …Привітання і знайомство: базові фрази
Wohnen Sie in München?: Ви живете в Мюнхені?Nein, ich wohne in …Привітання і знайомство: базові фрази
die Wohnungsgeberbestätigung: підтвердження від орендодавцяАйсберг німецької бюрократії
die Wurst: ковбаса в сотні різновидівАбетка всього типово німецького
Xatar: ім'я відомого репера, синонім «боса»Ich komm wie Xatar, Bruder!Вуличний сленг від A до Z
Yallah: давай, погнали, швидше; давай, погнали (араб.)Бінго: знайди талахона Вуличний сленг від A до Z
YOLO: you only live onceвиправдання ризикованих вчинків. Дивно, що його знову номінували: словом року воно вже ставало у 2012-му.Молодіжне слово 2024: усі кандидати Молодіжне слово року: усі переможці
Yurr: привітання, початок фразиз американського сленгу.Молодіжне слово 2024: усі кандидати
Zappzarapp machen: поцупитиSchönes Auto, Bruda! Zappzarapp!Вуличний сленг від A до Z
Zeitblick: «погляд часу»замість MinuteФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Zeugemutter: «мати-породителька»замість NaturФіліп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Zigeuner: циганмає конотації з переслідуваннями часів нацизму. Через це навіть соус Zigeunersoße перейменували на Paprikasoße.Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
der ZOB (Zentraler Omnibusbahnhof): центральний автовокзалDrob Inn: справді страшне місце в Гамбурзі
die Zugluft: протягЧого бояться німці Абетка всього типово німецького
der Zugluftstopper / Zugdackel: валик-такса від протягу під дверимабо протягу німці бояться понад усе.Речі, які є в кожному німецькому домі
Zur Hölle: до пеклаНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
Zur schönen Gelegenheit: до гарної нагодиНайпоширеніші й найдивніші назви вулиць у Німеччині
die Zuständigkeit: компетенція: хто за це відповідаєАйсберг німецької бюрократії
die Zuwanderung: імміграціяТоні Кроос про безпеку в Німеччині
Zwei Boxkämpfer jagen Eva quer durch Sylt.: німецька: два боксери ганяють Єву через увесь ЗюльтЩо таке панграма: німецькі речення з усіма літерами
Zwei Fragen: Was sind deine Lieblingsblumen? Und an welche Adresse soll ich sie schicken?: Два питання: які твої улюблені квіти? І на яку адресу їх надіслати?Anmachsprüche: як німці підкочують
die zweite Fremdsprache: друга іноземна моваГессен вводить українську як другу іноземну мову
zwischen zwei Stühlen sitzen: сидіти між двох стільців, вагатисяВирази з числами в німецькій
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Schwalben.: між двома гілками сливи щебечуть дві ластівкиНімецька скоромовка проти польської

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z