Коротка історія німецької мови

Індоєвропейське коріння

Індоєвропейські мови сьогодні найбільша мовна сім'я світу, приблизно три мільярди носіїв. Близько 3500 року до нашої ери індоєвропейською прамовою, ймовірно, говорили біля Чорного моря, а потім вона поширилася Європою, Передньою Азією та Індією. Письмових свідчень немає: прамову реконструювали лінгвісти, порівнюючи мови-нащадки. Найсхідніша гілка санскрит, найзахідніша германська, тому в Німеччині сім'ю досі називають indogermanisch.

Перший зсув приголосних

Протягом другого тисячоліття до нашої ери германська відокремилася від грецької, латини та слов'янських мов завдяки першому, германському зсуву приголосних. Наприклад, p стало f: латинське pes, pedis, французьке pied, але німецьке Fuß, англійське foot.

p → f

pater → Vater

t → th

tres → three, drei

k → h

centum → hundert

d → t

duo → two, zwei

g → k

genu → knee, Knie

Другий зсув: чому make, але machen

Німецьку від інших германських мов відрізняє другий, верхньонімецький зсув приголосних близько 500 року. Англійська його не пережила, тому порівняння з нею найнаочніше:

p → pf, ff

apple → Apfel, ship → Schiff, open → offen

t → z, ss

ten → zehn, water → Wasser, street → Straße, cat → Katze

k → ch

make → machen, book → Buch, break → brechen

Найсильніше зсув проявився на півдні (у швейцарській німецькій навіть Chind, Chatz), а на півночі не відбувся зовсім: нідерландське open, water, straat. Межа між «maken» і «machen» називається Бенратською лінією і проходить через Аахен, Дюссельдорф, Кассель, Магдебург і Франкфурт-на-Одері.

Германці й мандри

Германці, ймовірно, спершу жили біля Балтики, а потім розселилися до Чорного моря й Рейну. Готську мову ми знаємо завдяки перекладу Біблії єпископа Вульфіли. Під час Великого переселення народів германці зайняли Англію, Францію (франки) і Північну Італію (лангобарди). Франки й лангобарди згодом романізувалися, але дещо по собі залишили. Слово pizza, за однією з версій, пов'язане з германським словом, від якого походить німецьке Bissen, шматок.

Звідки слово Deutsch

Слово вперше з'являється 786 року в латинській формі theodiscus: на церковному зібранні тексти читали «tam latine quam theodisce», і латиною, і народною мовою. Deutsch означало «народний». Писали тоді переважно латиною, і вміли це хіба що ченці.

Лицарі й Лютер

Близько 1200 року настав розквіт лицарської культури, міннезангу й героїчного епосу. Мандрівні співаки уникали діалектизмів, щоб їх розуміли всюди, і так склалася поетична «висока мова». З занепадом лицарства вона зникла, і новий поштовх до єдиної літературної мови дав лише переклад Біблії Мартіна Лютера 1522 року.

«Отче наш» через віки

Готська: Atta unsar þu in himinam, weihnai namo þein.
Давньоверхньонімецька: Fater unser, thu in himilom bist, giwihit si namo thin.
Середньоверхньонімецька: Vater unser, der da bist in den himeln, geheiliget werde din name.
Сучасна: Unser Vater in dem Himmel, dein Name werde geheiligt.