Tool і «Die Eier von Satan»: найдивніша німецька пісня американського рок-гурту

У 1996 році американський гурт Tool видав альбом Ænima з композицією «Die Eier von Satan», «Яйця сатани». Під індустріальний ритм чоловічий голос німецькою агресивно, з інтонаціями оратора на мітингу, вигукує текст, а натовп у відповідь реве.

Хто знає німецьку, на першому ж рядку починає сміятися: це просто рецепт печива. Борошно, масло, цукрова пудра, мелені горіхи, щіпка солі, ванільний цукор, скачати кульки «завбільшки з очне яблуко», обваляти в пудрі, сказати чарівні слова і пекти 15 хвилин при 200 градусах. А наостанок урочисто: «Und keine Eier!», і ніяких яєць. Звідси й назва: сатанинські «яйця» в рецепті якраз відсутні.

Музиканти пояснювали, що це жарт про те, як німецька мова в агресивній подачі здається погрозою, навіть коли йдеться про випічку. Серед інгредієнтів, до речі, згадано й щіпку турецького гашишу, тож печиво виходить своєрідне.

der Staubzucker

цукрова пудра (австр.)

gemahlene Nüsse

мелені горіхи

der Teig

тісто

das Backblech

деко

verkneten

замісити