Німецькі слова, з яких сміються українці
Nacherzählen, bleiben, Eber, Loch, suchen: п'ятнадцять звичайних німецьких слів, які для українського вуха звучать підозріло.
Розділи
Слова і фразиІдіоми, сленг, підкати, хибні друзі перекладача, лайка й слова, з яких сміються. Зі словничками до кожної теми.59Життя в НімеччиніМенталітет, бюрократія, сусіди, школа, інтеграція, новини й мої фейли.39Регіони й діалектиМіста й землі, карти слів, діалекти і німецька мова від Техасу до Намібії.27Культура та історіяІсторичні курйози, кіно, музика, імена, бренди й історія самої мови.15Як вчити мовуПерекладачі, застосунки, курси й методика: чесний погляд вчителя.5Справжня німецькаПародійні «уроки» з неправильною граматикою. Під кожним пояснення, як насправді.9
Слова і фрази: найкращі добірки
Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними
Від Zigeuner до schwarzfahren: які вирази краще не вживати і чому.
Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»
Вуличний Kiezdeutsch з перекладом: як звучить загроза на німецьких вулицях і чому там «isch» замість «ich».
Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі
Тест на справжній рівень німецької: дванадцять фраз, які підручник перекладає дослівно, а життя зовсім інакше.
Тюремний сленг німецькою
Жартівливий словничок німецького Knastsprache: Bello, Dröhner, Knacki, Schluse та інші слова з-за ґрат.
Arbeitszeitbetrug: найважливіше слово на роботі
Що таке «шахрайство з робочим часом» і як виглядає типовий робочий день, якщо вірити мемам.
Омоніми: одне слово, різні значення
Der Band і das Band, die Bank і die Bank, der See і die See: як артикль чи множина змінюють значення.
Anmachsprüche: як німці підкочують
Дванадцять фраз для знайомства німецькою з перекладом: від милих до відверто кринжових.
Найпопулярніше
Чому деякі мігранти в Німеччині не люблять українців
П'ять причин напруги: ієрархія, мова, робота, образ жертви і видимість. Найпопулярніший допис каналу, понад 400 тисяч переглядів.
Німецька ментальність: двадцять правил, які варто знати
Від «Prost!» і саун без одягу до тихих годин, чайових і пунктуальності: путівник по неписаних правилах Німеччини.
Хто такі талахони
Слово, яке у 2024 році підірвало німецькомовний TikTok: звідки воно, як виглядає типовий талахон і чим він схожий на нашого гопника.
Як німці розшифровують назви автомобілів
BMW, Fiat, Honda, Mazda, Ford, Seat, VW, Opel, Audi і Lada: народні абревіатури, з якими кожна марка стає жартом.
218 слів для окрайця хліба
Найважливіше слово в німецькій мові: як у різних регіонах називають крайню скибку хлібини.
Що дратує німців в українцях
Те, про що в Німеччині не говорять уголос: чому ввічливість раптом змінюється холодом.
Tool і «Die Eier von Satan»: найдивніша німецька пісня американського рок-гурту
Чому пісня, яка звучить як промова диктатора, насправді лише рецепт печива.
Як хвалять німці
«Nicht schlecht» як вершина захвату, мовчання як другий рівень похвали і чому «du sprichst sehr gut Deutsch» нічого не означає.
Нове
Портрет типового німецького чиновника
Pullunder, сандалі зі шкарпетками, Stempel і «Da bin ich nicht zuständig»: жартівливий фоторобот Beamter.
Айсберг німецької бюрократії
Від Anmeldung на поверхні до Amtsschimmel на дні: словничок, на якому слові вас почне трясти.
Бінго: знайди талахона
Барсетка через плече, кепка, North Face і «Wallah»: бінго для поїздки в німецькій електричці, а заразом словничок вуличного сленгу.
Стрік у Duolingo 500 днів означає, що ви 500 днів не вчили німецьку
Чому зелена сова створює ілюзію прогресу і що працює замість неї.
Make Deutsch Great Again: покращуємо німецьку мову
Пародійні «справжні німецькі» слова замість англіцизмів, і несподіванка: деякі з них виявились реальними.
Як вижити в німецьку неділю: тест
Магазини, дриль, молоко, мийка машини й порожні пляшки: шість ситуацій з правильними відповідями.
Німецькі вирази про ковбасу
Das ist mir Wurst, Jetzt geht's um die Wurst, Extrawurst: без ковбаси німецька мова не обходиться.
Справжня німецька: відмінювати дієслова дуже легко!
Пародійне правило «додавайте закінчення до дієслова» і чому вийшло «ich lernene».