Слова, які в Німеччині вважають дискримінаційними

У німецькій є чимало слів і зворотів, які довго вважалися нормою, а тепер їх уникають. Одні пов'язані з історією 1933–1945 років, інші принижують цілі народи чи групи людей. Щось уже зникло з офіційної мови, щось лише обговорюють. Знати їх варто хоча б для того, щоб розуміти, чому німці раптом напружилися.

Zigeuner

циганмає конотації з переслідуваннями часів нацизму. Через це навіть соус Zigeunersoße перейменували на Paprikasoße.

etwas türken

підробити щосьзневажливий вираз щодо турків.

etwas polen

украсти, синонім stehlenстереотип про поляків.

abbayern

набухатися пивомжарт над баварцями.

der Mohr

мавр, африканецьзастаріле і образливе слово.

schwul

гей; у сленгу «нечоловічий, відстійний»таке вживання вважають гомофобним.

schwarzfahren

їхати без квиткачастина людей вважає «чорні» слова (Schwarzarbeit, Schwarzmarkt) упередженими.

etwas mit links machen / zwei linke Hände haben

зробити щось лівою рукою / мати дві ліві рукижартують, що це дискримінація шульг.

Das kommt mir spanisch vor

мені це здається дивнимдослівно «здається мені іспанським».

Hipp hipp hurra

гіп-гіп-ураза однією з версій, вигук пов'язаний з антиєврейськими погромами на півночі Німеччини XIX століття.

Частину цих слів досі можна почути в розмові, особливо від старшого покоління. Але в школі, на роботі й в офіційних текстах краще обирати нейтральні варіанти.