Що німці кажуть і що вони насправді мають на увазі

Німецьку ви вивчили. Але зрозуміти, що німець має на увазі насправді, не навчить жоден підручник. Ось перевірка на справжній рівень: ліворуч переклад з підручника, праворуч правда життя.

Das kann man so machen.

«Так можна зробити»насправді: так робити не треба, але я надто ввічливий, щоб сказати це прямо.

Ich melde mich.

«Я озвуся»насправді: більше ви мене не почуєте.

Grundsätzlich ja, aber …

«В принципі так, але…»насправді: ні, категорично ні.

Interessant.

«Цікаво»насправді: що за маячню ти щойно сказав.

Nicht schlecht.

«Непогано»насправді: найвищий захват, на який здатен німець. Це «геніально», просто без емоцій.

Wir sollten mal einen Kaffee trinken.

«Треба якось випити кави»насправді: ми ніколи не вип'ємо цю каву.

Ich will ja nichts sagen, aber …

«Не хочу нічого казати, але…»насправді: зараз я скажу дуже багато, і вам це не сподобається.

Können wir kurz sprechen?

«Можемо коротко поговорити?»насправді: це триватиме дві години, і винні будете ви.

Ich schaue, was ich machen kann.

«Подивлюся, що можна зробити»насправді: нічого не буде зроблено.

Ja, ja.

«Так-так»насправді: відчепіться. Одне ja означає згоду, два вже образу.

Passt schon.

«Нормально, підходить»насправді: не ідеально, я незадоволений, але змирився.

Kein Thema!

«Без проблем»єдиний випадок, коли німець справді не сердиться.

Якщо ви вловили підтекст хоча б у половині, то ваш рівень не B2, а «вижив у Німеччині».