Anmachsprüche: як німці підкочують

Anmachspruch це фраза, якою починають знайомство, наш «підкат». У німецькій їх тисячі, і більшість звучить так само кумедно, як українські. Ось добірка від безневинних до тих, після яких на вас дивитимуться з жалем.

Милі

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? Sonst geh ich raus und komm nochmal rein.

Ти віриш у кохання з першого погляду? Якщо ні, я вийду і зайду ще раз.

Ich hatte einen wirklich schlechten Tag. Trinkst du einen Kaffee mit mir und rettest meinen Tag?

У мене був жахливий день. Вип'єш зі мною кави і врятуєш його?

Zwei Fragen: Was sind deine Lieblingsblumen? Und an welche Adresse soll ich sie schicken?

Два питання: які твої улюблені квіти? І на яку адресу їх надіслати?

Kannst du mir kurz dein Handy leihen? Ich hab meiner Mutter versprochen, sie anzurufen, wenn ich meine Traumfrau gefunden habe.

Позичиш телефон на хвилинку? Я обіцяв мамі подзвонити, щойно знайду дівчину мрії.

Сміливі

Wie fühlt man sich, wenn man die schönste Frau im Raum ist?

Як це, бути найгарнішою жінкою в кімнаті?

Obwohl wir erst seit zwei Sekunden miteinander sprechen, fühlt es sich schon wie eine Ewigkeit an. Bitte sag endlich was.

Ми говоримо лише дві секунди, а вже ніби ціла вічність. Скажи вже щось.

Hey, du siehst aus wie mein nächster Freund.

Ей, ти схожий на мого наступного хлопця.

Es ist ganz schön selten, dass Männer tanzen können.

Чоловіки, які вміють танцювати, трапляються рідко.

Кринж

Ich bin neu in der Stadt, kannst du mir den Weg zu deiner Wohnung zeigen?

Я тут новенький, покажеш дорогу до своєї квартири?

Du bist die süßeste Praline der Welt, lass mich deine Füllung sein!

Ти найсолодша цукерка у світі, дозволь мені бути твоєю начинкою!

Граматика між рядками

Зверніть увагу на дрібниці, які роблять ці фрази природними: частку ja в «Du bist ja immer noch hier», розмовне «hab» замість «habe» і конструкцію «wenn ich … gefunden habe» з дієсловом у кінці.