Як висловити незгоду німецькою
П'ятнадцять фраз, щоб не погодитися ввічливо, обережно або категорично.
Сказати «Nein» можна, але в дискусії, листі чи на іспиті краще мати кілька м'якіших варіантів. Ось фрази від обережних до рішучих.
М'яко
- Ich finde aber, dass …
- а я все ж думаю, що …
- Das finde ich nicht so gut.
- мені це не дуже подобається
- Das ist sicher richtig, allerdings …
- це, звісно, правда, однак …
- Der Meinung bin ich auch, aber …
- я теж так думаю, але …
- Ich sehe das etwas anders, denn …
- я бачу це трохи інакше, бо …
- Dieser Meinung kann ich nur bedingt / nur teilweise zustimmen, da …
- я можу погодитися з цим лише частково, бо …
Аргументовано
- Dazu habe ich eine andere Meinung, und zwar …
- у мене інша думка, а саме …
- Dem könnte man entgegnen, dass …
- на це можна заперечити, що …
- Gegen diese Behauptung spricht, dass …
- проти цього твердження свідчить те, що …
- … halte ich für übertrieben / problematisch.
- … я вважаю перебільшенням / проблемним
- Ich denke, diese Einstellung ist falsch, denn …
- я вважаю таку позицію хибною, бо …
Категорично
- Es kann nicht sein, dass …
- не може бути, щоб …
- Das stimmt meiner Meinung nach nicht.
- на мою думку, це неправда
- Dieser Aussage muss ich wirklich widersprechen.
- з цим твердженням я мушу рішуче не погодитися
- Das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen, weil …
- я взагалі не можу цього уявити, бо …