Na ja: що означає і як вживати
Одне коротке «ну» з п'ятьма різними настроями: сумнів, розчарування, неохоча згода, поступка і «так собі».
«Na ja» одне з найчастіших слів у живій німецькій. Перекладається воно як «ну», «ну що ж», «ну, таке», а точне значення залежить від контексту й інтонації. Найближчий відповідник в англійській це «well».
Сумнів, роздуми
Ich bin nicht sicher, ob ich das machen soll. Na ja, vielleicht sollte ich es tun.Розчарування
Ich hatte mir mehr erwartet. Na ja, was soll's.Неохоча згода
Möchtest du einen Kaffee? Na ja, warum nicht.Поступка
Es ist zwar teuer, na ja, aber es lohnt sich.«Так собі»
Das Essen war nicht schlecht, aber auch nicht besonders gut. Na ja, es war in Ordnung.Ще кілька прикладів
- Habe ich das jetzt richtig gemacht? Na ja … falsch ist es nicht, aber richtig auch nicht.
- Я правильно зробив? Ну… не неправильно, але й не правильно.
- Hans ist so nett! Na ja, so nett ist er auch nicht.
- Ганс такий милий! Ну, не такий уже й милий.
- Magst du Kartoffelsalat? Na ja … mein Lieblingsgericht ist es nicht.
- Любиш картопляний салат? Ну… це не моя улюблена страва.
- Wie geht es dir? Na ja …
- Як справи? Та так собі…
Остання відповідь, мабуть, найчесніша в німецькій мові: коли німець каже «na ja» на «wie geht's», справи в нього не дуже.