Типові фрази німецьких вчителів

Вчителі в усьому світі однакові, і німецькі не виняток. Ось фрази, які впізнає кожен, хто ходив до німецької школи.

Dann bestimme ich einen Freiwilligen!

тоді я сам призначу добровольця!коли ніхто не піднімає руку.

Glauben kannst du in der Kirche, hier musst du wissen!

вірити можеш у церкві, тут треба знати!відповідь на «Ich glaube…»

Wirklich ein super Referat, ohne Fehler! Note 2.

чудова доповідь, жодної помилки! Оцінка 2.у Німеччині 1 найвища оцінка, тож «двійка» це «добре», але все одно образливо.

Ach kommt schon, eine Aufgabe schaffen wir noch!

ну давайте, одну вправу ще встигнемо!за дві хвилини до дзвінка.

Ich will nicht immer nur die gleichen Hände sehen!

не хочу бачити ті самі руки!

War das eine Frage oder eine Antwort?

це було питання чи відповідь?коли учень відповідає невпевнено.

Fünf was? Äpfel, Zitronen, Burger?

п'ять чого? Яблук, лимонів, бургерів?коли у відповіді немає одиниць.

Gegessen wird in der Pause.

їдять на перерві

Du musst es nur wollen, dann schaffst du das auch.

треба лише захотіти, і все вийдена «Ich verstehe das nicht».

Was kommt in der Arbeit dran? Alles!

що буде на контрольній? Усе!

Kann ich raus? Ich weiß nicht, ob du kannst, aber du darfst.

Чи можу я вийти? Не знаю, чи можеш, але тобі дозволено.класична гра на können і dürfen.

Wenn ich um drei Uhr nachts an deinem Bett stehe und dich das abfrage, musst du es wie aus der Pistole geschossen beantworten können!

якщо я о третій ночі стану біля твого ліжка і спитаю це, ти маєш відповісти миттєво, навіть спросоння!відповідь на «наскільки добре це треба знати?»