Як хвалять німці
«Nicht schlecht» як вершина захвату, мовчання як другий рівень похвали і чому «du sprichst sehr gut Deutsch» нічого не означає.
Якщо німець вас похвалив, перевірте, що пішло не так. У Німеччині нормальні люди напряму не хвалять.
Похвала тут виглядає так: «Nicht schlecht». Це не «нормально». Це максимум емоцій, на який здатна нація.
Другий рівень похвали мовчання. Ви щось зробили, усі подивилися, ніхто нічого не сказав. Вітаю: це означає, що працює, не заважає і чіпати не будемо.
А от фразу «Du sprichst aber sehr gut Deutsch!» німці скажуть завжди. Навіть якщо ви щойно видали «Ich gehen Bahnhof morgen viel Auto». Це не щирість, а соціальна заглушка: «я бачу, що ви стараєтеся, і не хочу в це влазити». Якщо німець справді вважає, що ви добре говорите, він нічого не скаже. Максимум виправить одне слово й зіпсує вам вечір.
Щира німецька похвала звучить так: «Für einen Ausländer ganz okay». І це, між іншим, дуже високий бал.
Що кажуть замість «молодець»
- Nicht schlecht.
- непогано, тобто чудово
- Kann man machen.
- так можна
- Passt.
- підходить
- Geht.
- зійде
- Für einen Ausländer ganz okay.
- як для іноземця, цілком нормально
Тож якщо німець вас активно хвалить, він або ввічливий, або не слухав, або хоче, щоб ви швидше пішли.