Німецькі дієслова з кольорами

Кольори в німецьких дієсловах майже ніколи не означають кольору. Ось п'ять поширених прикладів, які трапляються щодня.

blaumachen

прогулювати, не вийти на роботу без поважної причиниEr hat heute blaugemacht.

schwarzfahren

їздити без квитказа це в Німеччині штраф, а для частини людей і саме слово вже неполіткоректне.

schwarzsehen / schwarzmalen

дивитися на щось песимістично, чекати найгіршогоIch sehe schwarz für die Prüfung.

schwarzarbeiten

працювати нелегально, без податківвід цього die Schwarzarbeit.

weißwaschen

обілити, зняти з себе підозри чи обвинуваченнячасто в політиці й пресі.

Ще кілька з тієї ж серії: rotsehen (розлютитися), grün hinter den Ohren sein (бути молодим і недосвідченим), blau sein (бути п'яним).