Вирази з числами в німецькій

Числа в німецьких ідіомах трапляються на кожному кроці. Багато з них не перекладаються дослівно, тому краще вчити їх цілими фразами.

08/15

Вираз nullachtfünfzehn означає «цілком звичайний, нічим не особливий, посередній». Його часто вживають зневажливо: ein 08/15-Job, нудна робота без перспектив. Походження пов'язують з кулеметом MG 08/15: 1908 рік випуску базової моделі і 1915 рік модернізації. Під час Першої світової солдати щодня проходили довгі й одноманітні навчання з цим кулеметом, і назва стала синонімом нудної рутини.

Інші вирази

Pi mal Daumen

«пі помножене на великий палець», на око, приблизно

Jetzt schlägt's 13!

годинник б'є тринадцяту: ну все, це вже занадто

zwischen zwei Stühlen sitzen

сидіти між двох стільців, вагатися

in Nullkommanichts

миттєво, в одну мить

eins und eins zusammenzählen

зробити очевидний висновок, скласти два і два

aller guten Dinge sind drei

Бог любить трійцю

alle viere von sich strecken

простягнути ноги й руки від утоми

fünfe gerade sein lassen

не сприймати все надто серйозно, не чіплятися до дрібниць

den sechsten Sinn haben

мати шосте чуття

das Buch mit sieben Siegeln

книга за сімома печатками, щось незбагненне

die Hose hängt auf halb acht

штани висять «на пів на восьму», тобто сповзли

Ach du grüne Neune!

вигук здивування чи переляку, «ну й ну!»

Keine zehn Pferde bringen mich dazu!

мене туди й десять коней не затягнуть