Make Deutsch Great Again: покращуємо німецьку мову
Пародійні «справжні німецькі» слова замість англіцизмів, і несподіванка: деякі з них виявились реальними.
«Урок»
Емоції не люблять англіцизмів, тож настав час повернути німецькій мові справжні німецькі слова. Make Deutsch great again! Ось як мали б звучати сучасні речі:
- das Handy
- «кишеньковий балакальний апарат»
- der Laptop
- «наколінний складаний рахувальник»
- das Selfie
- «власноклацнута світлина»
- die Deadline
- «лінія смерті»
- das Update
- «оновлення зверху»
- der Chat
- «балачкова стрічка»
- das Homeoffice
- «праця в піжамі»
- der Beamer
- «машинка для кидання картинки на стіну»
- googeln
- «допит всесвітньої мережі»
Проблема в тому, що деякі з таких слів виявилися реальними.
Як насправді
У повсякденній мові кажуть das Handy, der Laptop, das Selfie, die Deadline, das Update, der Beamer і googeln. Англіцизмів у сучасній німецькій дуже багато, і більшість ніхто не замінює.
Але німці справді вміють створювати описові слова, і багато з них давно стали нормою:
- der Fernseher
- телевізордослівно «дальнобачник»
- der Kühlschrank
- холодильник«холодна шафа»
- das Flugzeug
- літак«літальна штука»
- der Staubsauger
- пилосос«пилоссмоктач»
- der Puffmais
- попкорндослівно «пуф-кукурудза», поруч із поширенішим Popcorn
Тож ми тут не жартуємо, ми просто мислимо як німці.