Справжня німецька: усі нормальні люди говорять у плюсквамперфекті

«Урок»

У німецькій мові три минулі часи, але всі нормальні люди використовують тільки плюсквамперфект. Ніхто не скаже «Ich war auf dem Markt». Німці завжди кажуть «Ich war auf dem Markt gewesen».

Справжня німецька мова. Перевірено носіями.

Як насправді

У німецькій справді три минулі часи, але вживаються вони зовсім інакше.

Perfekt

головний минулий час у розмовіIch habe Brot gekauft. Ich bin nach Hause gegangen.

Präteritum

у книжках, новинах і з дієсловами sein, haben, модальнимиIch war auf dem Markt. Ich hatte keine Zeit. Ich musste arbeiten.

Plusquamperfekt

лише для дії, що сталася раніше за іншу минулу діюNachdem ich auf dem Markt gewesen war, ging ich nach Hause.

Тож «Ich war auf dem Markt» саме те, що кажуть німці. А «Ich war auf dem Markt gewesen» без другої дії звучить дивно.