Справжня німецька: як ввічливо замовити піцу
Ich will, Ich möchte, Ich hätte gern: від чого залежить, що принесе офіціант.
«Урок»
Як ввічливо замовити страву німецькою?
- Ich will Pizza.
- офіціант плюне вам у піцу
- Ich möchte Pizza.
- вам принесуть учорашню
- Ich hätte gerne Pizza.
- вам принесуть свіжоспечену піцу, яку ви замовили
Справжня німецька мова. Перевірено носіями.
Як насправді
Тут жарт майже правдивий.
- Ich will …
- я хочу …у кафе звучить різкувато, як вимога. Краще уникати.
- Ich möchte …
- я хотів би …звичайна ввічлива форма, цілком нормально.
- Ich hätte gern …
- я б охоче взяв …найм'якший і найпоширеніший варіант у ресторані.
- Für mich bitte …
- мені, будь ласка …теж природно.
- Ich nehme …
- я візьму …нейтрально, часто чути.
А от свіжість піци, на жаль, від граматики не залежить. І зверніть увагу: «eine Pizza», з артиклем, бо це одна страва.