Фрази, після яких вам зроблять «франкфуртський масаж»

Kiezdeutsch, або Kanakisch, це вуличний різновид німецької, яким говорять у районах великих міст. Його легко впізнати: ich вимовляють як «isch», артиклі й прийменники зникають, а речення закінчуються на «oder was». Якщо ви почули щось із цього списку на свою адресу, найкраще тихо піти. У нашому блозі такий вечір називається «франкфуртський масаж».

Was guckst du? Bin isch Kino, oder was?!

Чо витріщився? Я тобі кіно, чи що?

Isch schwör, Alter, isch mach disch tot!

Клянуся, зараз приб'ю!schwören, клястися, улюблене слово вулиці.

Hast du Problem, oder was?

Проблеми якісь?зверніть увагу: без артикля, правильно було б ein Problem.

Ey Alter, isch mach disch Krankenhaus!

Зараз відправлю тебе в лікарню!дослівно «зроблю тебе лікарнею».

Isch mach disch Messer, Alter.

Зараз дістану ніж.

Willst du Problem? Soll ich meine Freunde holen, isch schwöre?

Проблем хочеш? Мені друзів покликати?

Meine zwanzig Freunde kommen gleich, dann bist du leise.

Зараз прийдуть мої двадцять друзів, тоді помовчиш.

Hast du meine Freundin angeguckt?

Ти дивився на мою дівчину?!

Що варто запам'ятати

Alter / Alder / Alda

друже, чувакдослівно «старий»

guck(en)

дивитисярозмовна заміна sehen, schauen

isch

явимова ich у вуличному сленгу та деяких діалектах

oder was?

чи що?хвостик, що робить будь-яке речення агресивнішим