Тюремний сленг німецькою

Уявімо, що ви з якоїсь причини потрапили до німецької в'язниці. Сусіди в камері строкаті, і щоб не розгубитися, знадобиться особлива лексика. Цей словничок, звісно, жарт, але слова справжні: їх можна почути в німецьких серіалах, репі й кримінальній хроніці. Тюремний жаргон німецькою називається Knastsprache, від der Knast, в'язниця.

der Bello

параша, туалет у камеріIch gehe mal auf den Bello.

der Dröhner

саморобний кип'ятильникHast du mal 'nen Dröhner?

filzen

обшукувати, «шмонати»An der Grenze wurden wir gefilzt.

das Frischfleisch

новоприбулідослівно «свіже м'ясо».

kaschen

посадити, заарештуватиDen haben sie gestern wieder gekascht.

der Knacki

в'язень, зекнайвідоміше слово зі списку, вживається й поза в'язницею.

der Kniera

той, хто здає спільниківWegen dem wurde ich verurteilt.

der Koffer

передача, пачка тютюнуDie Koffer sind gepackt.

das Pendel

«дорога», передача речей мотузкою між камерамиSchick mal das Pendel!

der Schieber

барига, спекулянтEr war der beste Schieber in Neukölln.

die Schluse

наглядачDiese Schluse ist dumm.

der Wendehals

щур, зрадникдослівно «крутишийка»; так ще називали тих, хто після 1989 року миттєво змінив політичні погляди.

die Acht

кайданкичерез форму, схожу на вісімку.

der Dachdecker

психологдослівно «покрівельник».

die Drehung

самокрутка

einfahren

заїхати на зонудослівно «в'їхати».

Найкорисніші з них поза в'язницею: Knast, Knacki і Wendehals. Решту краще знати лише з серіалів.