Launa-Deutsch: німецька в Чилі
Змішана мова біля озера Льянкіуе, де «Examen» означає огляд у лікаря, а деякі слова німці взагалі не впізнають.
У середині XIX століття уряд Чилі запросив німецьких переселенців освоювати південь країни. Вони осіли навколо озера Льянкіуе і заснували міста Пуерто-Варас і Фрутільяр, які досі виглядають як шматочок Німеччини посеред Анд.
Мова їхніх нащадків називається Launa-Deutsch, від іспанського laguna, озеро, або Laguner-Deutsch. Це німецька з помітною домішкою іспанських слів. Німці загалом розуміють її легко, але іспанська лексика інколи збиває з пантелику.
- Examen
- у Launa-Deutsch не іспит (Prüfung), а медичний огляд, ärztliche Untersuchung
- Kompetenz
- від іспанського competencia, тобто конкуренція, Konkurrenz
А низка повсякденних слів, як-от «доїти», «картопля», «пекарня» чи «корова», у Launa-Deutsch взагалі місцеві й без підказки німцю незрозумілі.