Хибні друзі перекладача: слова, які краще не плутати
Абітурієнт, конкурс, мармелад, gift, after: схожі слова з дуже різним значенням і рівень кринжу, якщо переплутати.
«Хибні друзі перекладача» це слова, які звучать знайомо, але означають зовсім інше. Українцям, які вчили англійську, німецька підкидає їх подвійно.
- der Abiturient
- випускник школи, що складає Abiturнаш абітурієнт німецькою der Studienbewerber.
- der Konkurs
- банкрутствонаш конкурс німецькою der Wettbewerb.
- die Marmelade
- джем, вареннянаш мармелад це Fruchtgelee або Fruchtgummi.
- das Gift
- отрутаанглійське gift, подарунок, німецькою das Geschenk.
- der After
- задній прохіданглійське after, «після», німецькою nach.
Тепер ви знаєте, чому німці не дуже люблять слово «Afterparty».