«Ta3al lan»: чому в німецькому репі цифри замість літер
Розбираємо сленг популярного треку: арабський чат-алфавіт, де 3 і 7 означають звуки, і вуличні слова з арабської.
Свого часу весь німецькомовний TikTok крутив трек про «Talahon», а приспів починався словами «Ta3al lan». Перше питання, яке виникає в кожного, хто бачить текст: що там робить цифра 3?
Цифри замість літер
Це арабський чат-алфавіт, Arabizi або Arabish. Ним пишуть арабською латинськими літерами, а цифри позначають звуки, яких у латинці немає. Цифра 3 схожа на арабську літеру ع, айн, гортанний звук. Цифра 7 позначає ح, сильне придихове «х». Тому ta3al читається приблизно як «таˁаль» і означає «іди сюди». Саме від цього виразу походить і слово Talahon.
Словничок треку
- ta3al (ta'al)
- іди сюдивід нього Talahon
- Marjalle
- вихвалятися, понтуватися
- Koros
- зграя, банда
- achdar
- зеленийу пісні натяк на траву
- ahmar
- червонийнатяк на кров і бійку
- eashra
- десять
- nat7a
- удар головою, сутичка
- Shabab
- хлопці, молодь
- manyak
- псих, навіжений
- Asli7a
- зброя
- Amcas
- поліція, «мусора»
- Kanake
- «понаїхавший», зневажлива назва мігрантів, яку частина молоді вживає щодо себе з гордістю
- Para
- грошіз турецької
- Haze
- сорт марихуани
Текст пісні дуже агресивний, тому перекладати його цілком сенсу немає. Але кожен, хто живе в Німеччині й має дітей-підлітків, рано чи пізно почує ці слова, тож краще знати, що вони означають.