Belgranodeutsch: німецька в Аргентині
Суміш німецької та іспанської з району Бельграно в Буенос-Айресі: як звучить «Ich afeitiere mich».
Belgranodeutsch це мова нащадків німецьких переселенців у Буенос-Айресі. Назву вона отримала від району Бельграно, де в середині XX століття жила більшість німецькомовної діаспори Аргентини. Там і досі працюють німецькі школи імені Песталоцці та Ґете.
Граматика лишається німецькою, а слова часто іспанські. Іспанські корені легко вбудовуються в німецьку словотвірну модель і отримують німецькі закінчення.
- Leihst du mir mal deine goma?
- Позичиш мені свою гумку?goma, гумка.
- Traducierst du das mal?
- Перекладеш це?traducir, перекладати.
- Ich afeitiere mich jetzt.
- Я зараз голюся.afeitarse, голитися.
- Ich muss das areglieren.
- Мені треба це владнати.arreglar, лагодити.
Обмін ішов в обидва боки: в аргентинську іспанську прийшло, наприклад, слово kuchen, пиріг. А в Аргентині щороку проходить власний Октоберфест, Fiesta de la Cerveza у Вілья-Хенераль-Бельграно.