Nataler Deutsch: німецька в Південній Африці

Nataler Deutsch, або Natal-Deutsch, це варіант німецької в південноафриканській провінції Квазулу-Натал. Його принесли в середині XIX століття переселенці та місіонери з району Люнебурга, зокрема з містечка Германсбург.

Основою стали верхньонімецькі діалекти з помітним впливом нижньонімецької розмовної мови. За півтора століття словник увібрав безліч запозичень з англійської, африкаанс і зулу.

belle

телефонуватиз африкаанс bel

jaagen

поспішатиз африкаанс jaag

tilen

класти плиткуз англійського to tile

Ruf

дахз англійського roof, замість німецького Dach

hawu!

вигук здивуванняіз зулу

Граматика при цьому лишається німецькою, тож речення на зразок «Dein Ruf ist kaputt» мовою натальських німців звучить цілком природно.