Гамбург: чого не розкажуть на уроках географії

Місто і земля

Гамбург, офіційно Freie und Hansestadt Hamburg, водночас місто і федеральна земля. Звідси номерні знаки HH: Hansestadt Hamburg, ганзейське місто. Ганза була могутнім торговим союзом міст Північного і Балтійського морів.

Легенда про Штьортебекера

Найвідоміший пірат тих часів Клаус Штьортебекер грабував ганзейські кораблі, доки його не впіймали і не стратили в Гамбурзі 1401 року разом з командою з 72 людей. За легендою, перед стратою він домовився з бургомістром: після того як йому відрубають голову, він пройде повз своїх матросів, і скільки пройде, стільки й помилують. Бургомістр посміявся й погодився. Обезголовлений Штьортебекер підвівся і пройшов повз 11 чоловік, доки кат не підставив йому ногу. Слова бургомістр, звісно, не дотримав, і стратили всіх.

Гамбурзькі вирази

Moin!

привіт і бувай водночасу Гамбурзі ним вітаються в будь-який час доби.

Haramburg

жартівлива назва міставід арабського haram, «заборонене».

das Hamburger Sie

«гамбурзьке Ви»коли звертаються на ім'я, але на «Sie»: «Peter, können Sie mal kommen?»

Das interessiert keine Tube Senf.

«це не цікавить навіть тюбик гірчиці»тобто нікому до цього немає діла.

das Hamburger Gitter

«гамбурзька решітка»металеві загорожі, які ставлять на демонстраціях.