Філіп фон Цезен: людина, яка придумала Anschrift і Augenblick
Мовний пурист XVII століття, який замінював іноземні слова німецькими. Вдалі й зовсім невдалі приклади.
Філіп фон Цезен (1619–1689) був поетом і мовним пуристом. Пуризм це напрям мовної політики, який намагається позбутися запозичень і замінити їх власними словами. Цезен узявся за це з величезним завзяттям і придумав сотні німецьких відповідників латинським і французьким словам.
Вдалі слова, які ми вживаємо досі
- die Anschrift
- адресазамість Adresse
- die Bücherei
- бібліотеказамість Bibliothek
- der Briefwechsel
- листуваннязамість Korrespondenz
- die Leidenschaft
- пристрастьзамість Passion
- die Mundart
- діалектзамість Dialekt
- der Verfasser
- авторзамість Autor
- der Abstand
- відстаньзамість Distanz
- der Entwurf
- проєкт, начеркзамість Projekt
- der Augenblick
- митьзамість Moment
Невдалі слова, які не прижилися
- Tageleuchter
- «денний світильник»замість Fenster, вікно
- Zeugemutter
- «мати-породителька»замість Natur
- Gesichtsendiger
- «кінець погляду»замість Horizont
- Wechselweh
- «мінливий біль»замість Fieber, гарячка
- Weiberburg
- «фортеця жінок»замість Harem
- Scheidezeichen
- «знак розділення»замість Komma
- Grabspitze
- «гостроверхий гріб»замість Pyramide
- Zeitblick
- «погляд часу»замість Minute
- Lustgetöne
- «звуки насолоди»замість Musik
Цікаво, що в більшості випадків ужитку набули обидва слова: і Adresse, і Anschrift, і Moment, і Augenblick. Німецька мова просто взяла все.