Слова, які німці не прочитають з першого разу

Німецькі складні слова пишуться разом, і мозок читає їх не по літерах, а впізнаючи знайомі шматки. Тому деякі слова навіть носії спершу читають неправильно: мозок хапає знайомий фрагмент і робить хибний поділ. Спробуйте прочитати, а тоді перевірте себе.

Altbaucharme

Altbau-charmeшарм старого будинку (Altbau, будинок довоєнної забудови)

Hoffensterchen

Hof-fensterchenвіконце у двір (а не hoffen, сподіватися)

Rohrohrzucker

Roh-rohr-zuckerнерафінований тростинний цукор

Baumentaster

Baum-entasterсучкоріз (а не Baumen-taster)

Gehwegschäden

Gehweg-schädenпошкоджений тротуар

Staubecken

Stau-beckenводосховище (а не Staub-ecken, запилені кути)

Musikerleben

Musiker-lebenжиття музиканта (а не Musik-erleben)

Brathering

Brat-heringсмажений оселедець (а не Bra-thering)

Nachtruhe

Nacht-ruheнічний спокій (а не nach-Truhe)

Kreischorverband

Kreis-chor-verbandрайонна хорова спілка (а не kreischen, верещати)

Nudelauflauf

Nudel-auflaufзапіканка з макаронами

Nachteilzug

Nacht-eilzugнічний швидкий поїзд (а не Nachteil, недолік)

Torflaute

Tor-flaute«штиль» у забитих голах (а не Torf, торф)

Чому так? Мозок шукає знайомі частини і хапається за першу, яку впізнав. Лише читаючи далі, він розуміє, що поспішив. Для тих, хто вчить німецьку, це навіть корисна вправа: шукайте межу між частинами складного слова.