Anzeige ist raus: як німці скаржаться на все

Багато німців дуже прискіпливо ставляться до всього, що їх дратує, і одразу біжать скаржитися до поліції. У 99 відсотках випадків ідеться про дрібниці. Класичний приклад жарту: табличка «Privatschild, lesen verboten!», приватна табличка, читати заборонено. Прочитали? Порушили. Anzeige ist raus!

«Anzeige ist raus» означає приблизно «все, на тебе вже написали заяву, чекай». Фраза стала мемом, і її вставляють куди завгодно: співаєш у туалеті й сусіди чули? Anzeige ist raus. Грюкнув дверцятами машини? Anzeige ist raus. Вдягнув сандалі без шкарпеток? Anzeige ist raus.

Наскільки серйозно німці ставляться до цього жанру, видно з допису однієї з поліцій: «Nervige Weihnachtslieder sind kein Grund, Anzeige zu erstatten». Набридливі колядки не привід писати заяву.

Як написати заяву насправді

Якщо заява все ж потрібна, ось основні слова й простий зразок.

der Absender

відправник, ваша адресаможна залишити порожнім для анонімної заяви, але тоді вас не повідомлять про хід справи.

die Anschrift

адреса поліції чи прокуратуридостатньо «Polizei» або «Staatsanwaltschaft».

der Täter

правопорушникякщо точно знаєте, хто це. Інакше пишіть «gegen Unbekannt».

das Delikt

правопорушення

Vorfall vom

інцидент від (дата, час)

der Strafantrag

клопотання про кримінальне переслідуванняпотрібне, якщо постраждали саме ви.

der Tathergang

перебіг подійописуйте якомога точніше.

das Aktenzeichen

номер справи

Strafanzeige gegen [Täter] wegen [Delikt]. Vorfall vom [Datum].
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit stelle ich Strafanzeige gegen [Täter]. Gleichzeitig stelle ich Strafantrag und beantrage, über den Ausgang des Verfahrens informiert zu werden. Bitte senden Sie mir eine Eingangsbestätigung und teilen Sie mir das Aktenzeichen mit.
Tathergang: …
Mit freundlichen Grüßen

Жартома кажуть, що це єдиний лист, який треба вміти писати, щоб володіти німецькою на рівні C3.