Küchendeutsch і намібійська німецька

Намібія з 1884 по 1915 рік була німецькою колонією Deutsch-Südwestafrika, і німецька мова там збереглася досі. У столиці Віндгук стоять Christuskirche, фортеця Alte Feste, вулиці носять німецькі назви, а таблички часто тримовні.

Küchendeutsch

Küchendeutsch, «кухонна німецька», це спрощений піджин, яким колоністи спілкувалися з прислугою. Ним, за оцінками, говорить близько 15 тисяч людей. Граматика зведена до мінімуму:

Herr fahren Jagd, nicht Haus.

Намібійська німецька сьогодні

Хоча єдина державна мова Намібії англійська, німецька визнана національною мовою меншини і в деяких районах має місцевий офіційний статус. Рідна вона приблизно для 20–30 тисяч намібійців: нащадків колоністів, літніх чорношкірих намібійців, чиї родини служили в німецьких домах, і тих, хто дітьми виріс у НДР. Виходить щоденна німецькомовна газета Allgemeine Zeitung, а кілька сотень тисяч людей знають німецьку як другу чи третю мову. Вивчати її легше, бо вона схожа на африкаанс.

aussortieren

обговорити, владнатикалька з англійського to sort something out

Futsek!

геть звідси!з африкаанс

Pad

дорогаз африкаанс pad