Бюрократична німецька проти розмовної
Як те саме речення звучить у розмові з другом і в листі з відомства. П'ять пар для порівняння.
Уявіть, що ви склали іспит на B1 і пішли працювати. Тепер доведеться не лише говорити, а й читати листи, написані мовою чиновника. Ця мова називається Amtsdeutsch, і її головна прикмета: замість простого дієслова довгий іменник, замість короткого речення ланцюжок зворотів.
Будинок
Ich zeige dir, wie man ein Haus bauen kann.Es wird aufgezeigt, in welcher Art und Weise die Errichtung einer Immobilie zur Nutzung als Wohnobjekt möglich ist.Погода
Was für ein schönes Wetter heute.Es ist festzustellen, dass die gegenwärtige Klimaeinflussnahme, die gerade vorliegenden Temperatur- und Niederschlagsbedingungen betreffend, eine optimistische Annahme nahelegt.Машина
Yo, Digga, check mein krasses Auto aus.Auf das vorbezeichnete Kraftfahrzeug wird explizit hingewiesen.Виплати
Du hast vermutlich schwarz gearbeitet, also kriegst du jetzt keine Kohle mehr von uns.Es war aufgrund zwischenzeitlich ggf. aufgenommener Nichtversteuerungsarbeitsmaßnahme eine Arbeitslosengeldunterstützungsbetragsversagung vorzunehmen.І наостанок
Der Antrag war nach § … BGB abzulehnen.Слова, які варто впізнавати
- die Errichtung
- зведення, спорудженняофіційне слово замість der Bau
- das Kraftfahrzeug (Kfz)
- транспортний засібу документах замість das Auto
- vorbezeichnet
- вищезазначенийканцелярське посилання на сказане раніше
- der Antrag
- заява, запитeinen Antrag stellen, подати заяву
- ablehnen
- відхилитиDer Antrag wurde abgelehnt
- die Schwarzarbeit
- нелегальна роботаschwarz arbeiten, працювати без оформлення