Löcher in den Bauch fragen
Вивіска з маленького німецького містечка і ідіома, яка спершу лякає: «питати дірки в живіт».
Гуляєте ви маленьким німецьким містечком і бачите на вітрині напис: «Löcher in den Bauch? Fragen Sie uns!» Дослівно: «Дірки в животі? Питайте в нас!» Перша думка: що це за заклад такий?
Насправді все мирно. Löcher in den Bauch fragen це ідіома, яка означає засипати когось питаннями, допитуватися без кінця. Так кажуть, наприклад, про дітей: Die Kleine fragt mir Löcher in den Bauch. Мала заговорює мене питаннями. А магазин просто запрошує клієнтів питати все, що їм цікаво.
- jemandem Löcher in den Bauch fragen
- засипати когось питаннями
- jemandem ein Loch in den Bauch reden
- заговорити когось до смерті