Нарешті Kyjiw, а не Kiew
Як Міністерство закордонних справ Німеччини змінило офіційне написання назви української столиці і чому це важливо.
Auswärtiges Amt, Міністерство закордонних справ Німеччини, оголосило: офіційне написання столиці України тепер Kyjiw. «Що змінюється: офіційне написання. Що не змінюється: наша підтримка України, стільки, скільки буде потрібно».
Форма Kyjiw давно використовувалася багатьма українцями як німецька транскрипція слова «Київ», а в Австрії вже була офіційною. Стара форма Kiew походить від російської вимови, тому для українців це питання не лише кількох літер. Відтоді Kyjiw з'явився у словнику Duden, а більшість німецьких медіа поступово перейшла на нове написання, хоча Kiew досі трапляється.
- Kyjiw
- Київ, нове офіційне німецьке написання
- Charkiw, Odesa, Lwiw
- Харків, Одеса, Львівтак само за українською вимовою.
- das Auswärtige Amt
- МЗС Німеччини
- die Schreibweise
- написання