Kanakisch: словник вуличної німецької
Babo, Alman, Chabo, Abi, Aiwa, Zappzarapp: слова з турецької та арабської, без яких не зрозуміти німецьку вулицю.
Kanakisch, або Kiezdeutsch, це вуличний етнолект німецьких міст. У нього потрапило багато слів з турецької, арабської та інших мов мігрантів. Сьогодні їх чують не лише в Берліні-Нойкельні, а й у шкільних коридорах по всій країні.
- Macht nicht diese!
- поводьтеся обережно, не робіть так
- Ich küss dein Auge, Bruder
- «цілую твоє око, брате»: висловлюю щиру повагу й подяку
- Chabo
- чувак, хлопецьз ромської
- Chayas klären
- знімати дівчат
- Heckmeck
- метушня, клопіт
- Babo
- бос, ватажокз турецької; стало Jugendwort des Jahres 2013
- Geht auf meinen Nacken!
- «за мій рахунок», я плачу
- Arkadaş
- другз турецької
- Alman
- «справжній німець», типовий німецьз турецької Almanya
- Auf jeden!
- гарантовано, однозначно
- Aiwa
- такз арабської
- Abi
- старший братз турецької; ввічливе звертання до старшого
- 5-Finger-Rabatt / Zappzarapp machen
- поцупити«знижка п'ятьма пальцями»
- Maskhara
- облом, ганьба
- Schnapp machen
- заробляти
Більшість цих слів у школі й на роботі краще не вживати. Але розуміти їх треба, бо без них розмову підлітків у німецькому автобусі не зрозуміти.