П'ять слів, щоб звучати як C2
Eloquent, obsolet, tangieren, die Aversion, implizieren: іншомовні слова, якими німці люблять прикрасити мову.
Хочете справити враження, ніби у вас рівень C2? Вставляйте в розмову слова латинського походження. Німці самі так роблять, особливо коли хочуть здаватися освіченими. А переклад нижче показує, як це звучить насправді.
- eloquent
- красномовнийDu bist ein äußerst eloquenter Mann! Ви надзвичайно красномовна людина (у вільному перекладі: ну ти й балабол).
- obsolet
- застарілийDas ist doch obsolet! Це ж давно неактуально (тобто: відстій).
- tangieren
- стосуватися, зачіпатиDas tangiert mich eigentlich nicht. Мене це, власне, не стосується (тобто: мені байдуже).
- die Aversion
- відраза, неприязньIch habe eine Aversion gegen … Я відчуваю відразу до …
- implizieren
- означати, мати на увазіDas impliziert, dass … Це означає, що …
Усі п'ять слів справжні і трапляються в газетах та на іспитах рівня C1. Головне не вживати їх усі в одному реченні.