Який онлайн-перекладач кращий: мій тест

Я регулярно перевіряю, як онлайн-перекладачі справляються з німецькою. Ось три мої класичні тести.

Тест 1: дівчинка середнього роду

Речення: «В кімнаті сидить дівчинка. Вона розумна.» Напрям: українська → німецька.

Пастка в тому, що das Mädchen середнього роду, тож граматично правильно «Es ist klug». Хоча в живій мові часто кажуть і «sie», мене цікавило, чи врахує це машина.

Google Translate

Ein Mädchen sitzt im Zimmer. Sie ist schlau.

Reverso

Da sitzt ein Mädchen im Zimmer. Sie ist klug.

DeepL

Es ist ein Mädchen im Zimmer. Sie ist klug.

ChatGPT 3.5

Im Zimmer sitzt ein Mädchen. Sie ist klug.

Результат: усі переклади з інтерференційною помилкою, тобто перенесли український рід. Пізніше я повторив тест з новішою версією ChatGPT, і результат не змінився: «Im Zimmer sitzt ein Mädchen, sie ist klug.»

Тест 2: ідіома

Речення: «Ich verstehe nur Bahnhof!» Очікуваний переклад: «Я нічого не розумію!»

Google Translate

Я розумію тільки вокзал!

Reverso

Я розумію тільки залізничний вокзал!варіанти з контексту були лише російською.

DeepL

Я розумію тільки станцію!

ChatGPT 3.5

Я не розумію ні слова.

Результат: більшість перекладачів ідіом не розпізнає, штучний інтелект впорався.

Тест 3: bügeln

Німецьке bügeln означає «прасувати». Google, DeepL і Reverso перекладають його як «залізо», бо йдуть через англійське to iron. Через рік я перевірив знову: нічого не змінилося. Правильний переклад дав лише один національний український онлайн-перекладач.

Висновок

Перекладачами користуватися можна, але не можна їм сліпо довіряти. Ідіоми, рід і багатозначні дієслова варто перевіряти в словнику.