Як учитель розуміє, що учні скористалися Google Translate
П'ять ознак машинного перекладу в домашньому завданні з німецької.
Кожен учитель німецької рано чи пізно отримує твір, який підозріло гладенький. Ось як я розпізнаю, що попрацював не учень, а перекладач.
Плутанина з «ти» і «ви»
Google спершу перекладає через англійську, де є лише you. Тому в тексті вперемішку Sie, ihr і du, навіть коли учень звертається до однієї людини.
Präteritum замість Perfekt
У розмовній німецькій про минуле говорять переважно в Perfekt. Google ж частіше видає Präteritum. Тож якщо я прошу речення в Perfekt, а бачу «ging» замість «bin gegangen», висновок очевидний.
Darüber hinaus
Google обожнює книжне «darüber hinaus», крім того. Я своїх учнів такому на рівні A2 не вчу.
Pool замість Schwimmbad
Слово «басейн» Google часто перекладає як der Pool. Pool у Німеччині це басейн біля приватного будинку чи готелю, а міський басейн, куди ходять плавати, das Schwimmbad.
Граматика, якої ми ще не вчили
І, звісно, лексика й конструкції, яких на уроках ще не було. Хоча, не буду приховувати, приємно, коли шестикласник пише твір з пасивом, умовним способом і купою Nomen-Verb-Verbindungen.