Sprachatlas: одне поняття, різні слова в різних регіонах

Atlas zur deutschen Alltagssprache показує, як по-різному німецькомовні регіони називають одні й ті самі речі. Ось найцікавіші карти.

10:15

Viertel nach zehn (північ і захід), viertel elf (схід і південь), Viertel über zehn (частина Австрії)

грати у футбол просто так

bolzen, kicken, pöhlen, tschutten / schutten (Швейцарія)

млинець

Pfannkuchen, Eierkuchen, Palatschinke (Австрія), Plinse

пенал

Federmappe, Mäppchen, Federtasche, Federpennal, Etui, Federschachtel

нудно

langweilig, fad (Австрія, Баварія)

котлета

Frikadelle, Bulette (Берлін), Fleischpflanzerl (Баварія), Fleischküchle (Швабія), Klops, Fleischlaberl (Австрія)

з Новим роком

Frohes Neues, Gutes Neues, Prost Neujahr, Gesundes Neues

п'ятнадцять

fünfzehn, fuffzehn, fuchzehn

перекус на роботі

Frühstückspause, Jause (Австрія), Brotzeit (Баварія), Vesper (Швабія), Znüni (Швейцарія)

гаманець

Portemonnaie, Geldbeutel, Geldbörse, Geldtasche (Австрія), Brieftasche

монета 10 центів

Zehner, Groschen, Zehnerl (Баварія, Австрія), Zehnerli (Швейцарія)

картопляне пюре

Kartoffelbrei, Kartoffelpüree, Erdäpfelpüree (Австрія), Stampfkartoffeln, Härdöpfelstock (Швейцарія)

контрольна робота

Klassenarbeit, Schularbeit (Австрія), Schulaufgabe (Баварія), Probe, Prüfung

окраєць хліба

Kanten, Knust (північ), Scherzerl (Австрія), Anschnitt, Kruste

«haben wir»

ham, hom, hem, habm, hei(mer)

паприка

die Paprika, der Paprika, die Peperoni (Швейцарія)

капці

Hausschuhe, Latschen, Pantoffeln, Puschen (північ), Schlappen, Patschen (Австрія)

крісло

Sessel, Fauteuil (Австрія, Швейцарія)

рогатка

Zwille, Steinschleuder, Katapult, Schleuder

das

das, des, dat, det / dit (Берлін), dees

балакати

quatschen, schnacken (північ), ratschen (Баварія), schwätzen (південний захід), babbeln (Гессен), tratschen

Якщо ви вчили німецьку за підручником, а потім переїхали до Баварії чи Австрії, тепер ви знаєте, чому вас іноді не розуміють.