Чого бояться німці

Цвіль

Schimmel у квартирі для німців справжня катастрофа. Тому вони провітрюють по кілька разів на день, широко відчиняючи вікна на кілька хвилин (Stoßlüften), і можуть роками сперечатися з орендодавцем, хто винен у плямі в кутку.

Протяг

Zugluft, за переконанням багатьох німців, причина застуди, болю в шиї і чого завгодно. У поїзді хтось обов'язково попросить зачинити вікно. Тому вікна відчиняють широко і ненадовго, а не тримають прочиненими.

Характеристика без «stets»

Arbeitszeugnis, характеристика з роботи, в Німеччині пишеться прихованим кодом. Формально вона завжди доброзичлива, але кожне слово має значення. «Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit» (завжди на наше найповніше задоволення) означає оцінку «відмінно». Немає «stets» або найвищого ступеня, і це вже «добре» чи навіть «задовільно». Тому одне пропущене слово може налякати німця більше за цвіль і протяг разом узяті.

der Schimmel

цвіль

die Zugluft

протяг

stoßlüften

провітрювати широко відчиненим вікном

das Arbeitszeugnis

характеристика з роботи

stets

завжди