Unserdeutsch: німецька в Папуа-Новій Гвінеї

Креольська мова це мова, що виникла з суміші кількох мов там, де різні народи довго жили поруч. Таких мов у світі чимало на основі англійської, французької чи португальської. На основі німецької лише одна: Unserdeutsch, «наша німецька».

Як вона з'явилася

На початку XX століття частина Нової Гвінеї була німецькою колонією. Німецькі місіонери на острові Нова Британія виховували в інтернатах дітей від змішаних шлюбів. Діти вчили німецьку, але спрощували її і змішували з англійською та місцевою ток-пісін. Так виникла Unserdeutsch.

Лінгвісти відкрили її лише в 1970-х роках. Нині нею говорить менше сотні людей, переважно літні, і багато хто живе вже в Австралії. Мова на межі зникнення.

Як вона звучить

Ä і ö не вимовляються, артикль лише один: de. Відмінків і родів немає.

Du geht wo, du essen was?

Куди ти йдеш, що ти їси?

Drei Uhr i komm aufpicken du.

О третій я тебе заберу.aufpicken з англійського pick up.

I hat ain Haus ge-rent.

Я орендував будинок.

De gantse Haus wo is auf de Shtrase.

Усі будинки, що на вулиці.

I war geboren in ain andre Plats.

Я народився в іншому місці.

Du kom sitsen in main Office!

Заходь до мене в кабінет!

Ain Mensh wo kann shprehen English.

Людина, яка вміє говорити англійською.