Про що пісня «Wir sind des Geyers schwarzer Haufen»
Селянська війна, лицар Флоріан Гаєр і ідіома «посадити червоного півня на дах».
У 1524–1525 роках Німеччину охопила Селянська війна, Bauernkrieg, найбільше народне повстання в Європі до Французької революції. Селяни повстали проти панів, церкви й непосильних податків.
Одним з їхніх ватажків був заможний франконський лицар Флоріан Гаєр. Він мав власний загін, Schwarzer Haufen, «Чорний загін». Повстання придушили, а Гаєра 1525 року вбили.
Пісню про його загін написали значно пізніше, у 1920-х роках. Спершу її співали в мандрівних молодіжних походах, потім вона стала політичною: її співали й нацисти, і в НДР, де Селянську війну вважали першою «революцією». Розберімо лише приспів:
Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!- der Spieß
- спис
- voran
- вперед
- drauf und dran
- «ось-ось», на межі; тут: вперед, у бій
- das Klosterdach
- дах монастиря
- den roten Hahn aufs Dach setzen
- «посадити червоного півня на дах», тобто підпалити
У Середньовіччі червоний півень, як символ полум'я, означав пожежу, і ця ідіома дожила до сьогодні. Отже, приспів кличе: «Списи вперед, у бій, підпалимо монастир!» Монастирі були центрами влади й багатства, тож для повсталих селян вони стали головною мішенню.