Вчимо німецьку за рекламою

Рекламні листи, які щотижня падають у поштову скриньку, не обов'язково викидати. Це безкоштовний підручник живої німецької: короткі фрази, ігри слів і розмовні вирази. Ось що можна вивчити з одного такого листа.

goldrichtig

якраз те, що треба; правильний саме зараз

besorgen

придбати, роздобутисинонім kaufen; розмовно ще й «поцупити».

sich (Dat.) etwas entgehen lassen

пропустити щосьLass dir das nicht entgehen! Зверніть увагу: давальний відмінок і невідокремлюваний префікс (entgeht, entging, entgangen).

durchdrehen

здуріти, сказитисявзагалі «прокручувати»; у рекламі «скажені знижки». Префікс відокремлюється: Die Preise drehen durch.

kicken

копати м'ячу рекламі гра слів: щось «вже на порозі», от-от почнеться.

sparen wie ein Schneekönig

заощаджувати так, що всі заздритимутьгра на виразі sich freuen wie ein Schneekönig, радіти як дитина.

Хто такий Schneekönig

Schneekönig, або Zaunkönig, це крихітний птах волове очко. Він не відлітає на зиму і гарно співає навіть у морози, чим тішить людей посеред зимової сірості. Звідси вираз «sich freuen wie ein Schneekönig», радіти від щирого серця. Рекламісти просто замінили freuen на sparen.

А найкраще в рекламі, звісно, подарунки за замовлення. Мені пропонували, серед іншого, подушку.