Німецькі вирази з фруктами
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen, Äpfel mit Birnen vergleichen та інші фруктові ідіоми.
Фрукти в німецьких ідіомах трапляються часто, а значення не завжди очевидне. Ось шість найуживаніших.
- Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.
- з ним «не варто їсти вишні»: з цією людиною важко, з нею краще не зв'язуватися
- Du Pflaume!
- ти сливо!: образа, щось на кшталт «ти недотепа»
- Äpfel mit Birnen vergleichen
- порівнювати яблука з грушами, тобто непорівнянне
- in den sauren Apfel beißen
- «вкусити кисле яблуко»: змиритися і зробити щось неприємне
- jemanden wie eine Zitrone auspressen
- вичавити когось як лимон: використати до останнього
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- яблуко від яблуні недалеко падає