Суфікс -ling: учень, боягуз і писака
Чому слова на -ling часто звучать зневажливо і чи стосується це слова Lehrling.
Суфікс -ling утворює іменники чоловічого роду, які називають людину за якоюсь ознакою. Проблема в тому, що ця ознака часто негативна. Старі граматики прямо пишуть: -ling служить для утворення слів, що позначають осіб з поганими рисами.
- frech
- зухвалийder Frechling, нахаба
- feige
- боягузливийder Feigling, боягуз
- schreiben
- писатиder Schreiberling, писака, бездарний автор
- schwach
- слабкийder Schwächling, слабак
А як щодо der Lehrling, учень, підмайстер? Тут суфікс нейтральний: Lehrling це просто людина, яка навчається професії в Lehre. Так само нейтральні der Liebling (улюбленець), der Säugling (немовля), der Flüchtling (біженець). Хоча через цей суфікс деякі слова таки звучать трохи зверхньо, тому в офіційних текстах Lehrling давно замінили на der/die Auszubildende, або коротко Azubi.