Чому синхронний переклад з німецької одна з найважчих робіт
Дієслово в кінці речення, відокремлювані префікси і довгі вставки: на двох прикладах пояснюю, чому перекладач мусить чекати.
Синхронний перекладач з німецької працює в режимі постійної напруги. Причина в будові німецького речення: найважливіша частина, дієслово, часто стоїть у самому кінці. Поки воно не прозвучало, незрозуміло, що взагалі відбулося.
Der Ingenieur hat nach einer langen, bedauerlicherweise langweiligen Besprechung mit den besten Technikern im Labor die Reparatur abgeschlossen.Українською «завершив» стоїть на початку. Німецькою abgeschlossen звучить лише в останнє слово. До того моменту перекладач тримає в голові всю нараду, техніків і лабораторію.
Der Ingenieur schaltet die große, schwer verständliche Maschine, die seit Jahren nicht benutzt wurde, nach einer ausführlichen Inspektion plötzlich ein.Тут ще підступніше: дієслово schalten розірване, і префікс ein приходить в останню мить. Це міг бути ein (вмикає), aus (вимикає), um (перемикає). Поки не дослухаєш, не знаєш.
- trennbare Verben
- відокремлювані дієсловаeinschalten, ausschalten, umschalten
- der Satzrahmen
- рамкова конструкція речення
- der Dolmetscher / die Dolmetscherin
- усний перекладач
- der Übersetzer
- письмовий перекладач