Riograndenser Hunsrückisch: німецька в Бразилії

У південних штатах Бразилії живуть мільйони нащадків німців, і багато з них досі говорять діалектом, що походить з гірського краю Гунсрюк у Рейнланд-Пфальці. Назву Riograndenser Hunsrückisch запропонував 1996 року лінгвіст Клео Вільсон Альтенгофен, раніше його часто називали Katharinensisch, від штату Санта-Катаріна.

Основа лексики німецька, зокрема діалектна. Але назви речей, яких не знали перші переселенці XIX століття, прийшли з португальської, як і чимало слів із мов корінних народів кайнганг і гуарані та з італійської.

Aviong

літакз португальського avião, замість Flugzeug

Kamiong

вантажівказ caminhão, замість Lkw

Televisaum

телевізорз televisão

Alles gut?

як справи?калька з португальського tudo bem?

Canecachen

кухликпортугальське caneca плюс німецьке -chen

Schuhloja

взуттєвий магазиннімецьке Schuh плюс португальське loja

lembrieren, namorieren, respondieren

пам'ятати, фліртувати, відповідатипортугальські корені з німецьким закінченням інфінітива

Вітаються там так: Gumoie! (доброго ранку), Guntach! (добрий день), Gunowend! (добрий вечір).