Мої фейли в Німеччині, частина 3

Друг на ім'я LG

Десь у 2009 році я переписувався з німцем у соцмережі. Він підписував кожне повідомлення «LG». Я вирішив, що це його ім'я, і одного разу написав: «Hi, LG!». Лише згодом дізнався, що LG це скорочення від «Liebe Grüße», щирі вітання.

Маленький клуб

Тоді ж говорив з німцями про футбол і сказав, як класно, що маленькі невідомі клуби на кшталт «Гоффенгайма» пробиваються в Бундеслігу. Вони засміялися: власник клубу Дітмар Гопп, один із найбагатших людей Німеччини.

Пиво, від якого відмовляються лише раз

Мій викладач розповідав, як німець запросив його в гості попрацювати над проєктом і запропонував пива. Викладач вирішив з ввічливості спершу відмовитися: мовляв, запропонує ще раз, тоді погоджуся. Не запропонував. Коли викладач сам попросив пива, німець здивувався: «Я ж пропонував п'ять хвилин тому, чому ти відмовився?» У Німеччині «ні» означає «ні».

Zum Teufel!

Інший професор сказав німецькому колезі, що виступатиме на конференції. Той побажав: «Hals- und Beinbruch!», щось на кшталт «ні пуху ні пера». Наш професор, як годиться, відповів: «Zum Teufel!», «до біса!». Німець злякався: у Німеччині на це побажання просто кажуть «Danke».

Найбільший фейл

Я супроводжував молодіжну футбольну команду на турнірі в Баварії. Проспав, не розбудив хлопців, вони не прийшли на гру, і команду дискваліфікували.