Легенда про німецьку як офіційну мову США
Чи справді німецька програла англійській один голос і що було насправді.
Існує популярна міська легенда, Muhlenberg-Legende: німецька мова нібито ледь не стала офіційною мовою США, бракувало лише одного голосу. І цей вирішальний голос «проти» нібито віддав спікер Палати представників Фредерік Мюленберг, сам німець за походженням.
Насправді голосування про німецьку як офіційну мову ніколи не було ні в Конгресі, ні в окремих штатах. У США взагалі немає офіційної мови на федеральному рівні.
Приводом для легенди стала петиція 1794 року від німецьких переселенців з Вірджинії. Вони просили публікувати федеральні закони також німецькою. Палата представників відхилила пропозицію 42 голосами проти 41. Мюленберг у цьому голосуванні участі не брав, але, за переказами, пізніше сказав: «Чим швидше німці стануть американцями, тим краще».
Як бачите, справжня історія була про переклад законів, а не про державну мову, і різниця в один голос стала зерном, з якого виросла легенда.